1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,295 --> 00:01:27,839
¡AAH!

4
00:01:54,324 --> 00:01:55,200
¡OH!

5
00:02:07,087 --> 00:02:07,879
AAH...

6
00:02:08,088 --> 00:02:08,922
Eh...

7
00:02:44,999 --> 00:02:45,959
¡AAH!

8
00:03:11,985 --> 00:03:14,612
¡AAH!

9
00:03:23,705 --> 00:03:25,498
¡AAH!

10
00:03:34,465 --> 00:03:35,717
<i>Está bien. ¡CORTE!</i>

11
00:03:37,260 --> 00:03:37,969
<i>ACHTUNG.</i>

12
00:03:38,178 --> 00:03:39,095
<i>¡KAPUT!</i>

13
00:03:42,640 --> 00:03:45,226
Hola, Schuter,
DÍGALE QUE ESTÁ BIEN,
YA.

14
00:03:54,277 --> 00:03:55,069
¿Cómo te fue, Morgan?

15
00:03:55,945 --> 00:03:56,946
ME GUSTA
UN RECUERDO.

16
00:03:57,155 --> 00:03:57,780
Está bien, terminemos.

17
00:03:57,989 --> 00:03:58,907
VOLVAMOS
AL CASTILLO.

18
00:03:59,240 --> 00:04:00,158
Alto, Himmler.

19
00:04:00,533 --> 00:04:01,242
NO LO NECESITO
MÁS, SCHUTER.

20
00:04:03,995 --> 00:04:05,121
AYÚDALA, MIKE.

21
00:04:05,413 --> 00:04:08,291
<i>HEY, RINALDI, ¿PUEDE?
Y ENVÍALO POR AÉREO A LEO.</i>

22
00:04:08,499 --> 00:04:09,542
¿CUÁNTO TIEMPO DURARÁ?

23
00:04:09,959 --> 00:04:10,919
PARA SIEMPRE.

24
00:04:11,628 --> 00:04:13,213
CELOS, CELOS,
AMANTE.

25
00:04:13,922 --> 00:04:15,340
NO ME CULPES
PORQUE NO ERES
YA ES UN INGENIO.

26
00:04:15,548 --> 00:04:18,218
ESO NO ES EXACTAMENTE
LO QUE DIJISTE CUANDO
TE CASASTE CONMIGO.

27
00:04:18,426 --> 00:04:19,093
TE MANTENGO
EN NÓMINA.

28
00:04:19,260 --> 00:04:20,178
TENDRÁS QUE
ADMITIR QUE SOY LEAL.

29
00:04:20,345 --> 00:04:21,721
OH, SÍ, ERES LEAL--

30
00:04:21,930 --> 00:04:24,766
A LAS ESPOSAS
NÚMERO UNO A TRAVÉS
CUATRO, INCLUSIVO.

31
00:04:24,974 --> 00:04:26,935
¿Te importaría?
PARA PROBAR SUERTE
¿PARA CINCO?

32
00:04:28,102 --> 00:04:29,979
SI NO DELETRASES
MI NOMBRE CORRECTO

33
00:04:30,188 --> 00:04:31,189
CUANDO SE DESCONECTA
TU PRÓXIMA HISTORIA,

34
00:04:31,397 --> 00:04:32,899
ESTÁS EN MI LISTA DE ODIO.

35
00:04:34,859 --> 00:04:35,777
NO SÉ.

36
00:04:35,944 --> 00:04:38,029
Puedo no ser
CAPAZ DE PAGAR
LA ALIMENTACIÓN.

37
00:04:38,613 --> 00:04:39,530
Puedo tener que
DUERME EN ÉL.

38
00:04:39,739 --> 00:04:42,450
OH, SOLO APUESTO
LO HARÁS.

39
00:04:44,619 --> 00:04:45,745
COMO SUFRO
PARA DOUGLAS ROE,

40
00:04:45,954 --> 00:04:49,082
AVENIDA MADISON,
Y TODOS ESOS
ENCANTADORES PATROCINADORES.

41
00:04:49,540 --> 00:04:50,917
ESCALADO POR LOS INDIOS
UN ESPECTÁCULO

42
00:04:51,125 --> 00:04:53,253
PARA RECREAR
UN VAGÓN CUBIERTO
MASACRE,

43
00:04:53,586 --> 00:04:55,338
HERVIDO Y COMIDO
EL ESPECTÁCULO ANTES

44
00:04:55,546 --> 00:04:57,590
EN LA FIESTA DONNER
EXPEDICIÓN,

45
00:04:58,299 --> 00:04:59,300
Y AHORA,
CASI AHOGADO

46
00:04:59,509 --> 00:05:03,346
PARA CELEBRAR EL
230 ANIVERSARIO
DE <i>FRANKENSTEIN,</i>

47
00:05:03,596 --> 00:05:05,765
Y POR ESTO
TENEMOS QUE
VIAJAR 3.000 MILLAS

48
00:05:05,974 --> 00:05:08,017
A SUS ANCESTROS
¿CASTILLO EN ALEMANIA?

49
00:05:10,103 --> 00:05:11,271
Ah, bueno.

50
00:05:11,479 --> 00:05:14,482
<i>ACHTUNG</i> Y
RESIDUOS DEL SALUD.

51
00:05:14,691 --> 00:05:18,194
¿CÓMO PUDISTE
INFLICAR A ESTAS PERSONAS
¿EN MÍ, GODFRIED?

52
00:05:18,611 --> 00:05:21,239
NO TENGO PRIVACIDAD,
NO PUEDO PENSAR,
NO PUEDO TRABAJAR.

53
00:05:21,531 --> 00:05:22,573
ESTOY COMPLETAMENTE
SOBRECARGA--

54
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
MI CASTILLO,
MIS TERRENOS...

55
00:05:24,701 --> 00:05:25,910
ERES UN VERDADERO
FRANKENSTEIN,
VICTOR--

56
00:05:26,119 --> 00:05:27,412
SIEMPRE QUEJANDO,

57
00:05:27,620 --> 00:05:30,540
PERO TE OLVIDAS
ERES TÚ QUIEN
NOS OBLIGÓ A ESTO.

58
00:05:30,748 --> 00:05:32,375
"DÉJALOS USAR
MI CASTILLO",
TÚ DIJISTE.

59
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
CUALQUIER COSA,
SOLO PARA QUE PUDIERAS CONSEGUIR

60
00:05:34,335 --> 00:05:36,421
ESTE REACTOR ATÓMICO
LO NECESITAS MUCHO

61
00:05:36,629 --> 00:05:38,047
Y NO TENER FONDOS
PARA COMPRAR.

62
00:05:38,298 --> 00:05:39,966
AH, BUENO, ESTOS DÍAS
ES DIFÍCIL

63
00:05:40,174 --> 00:05:44,637
VIVIR DE LA VENTA
DE LAS ADQUISICIONES
DE LOS ANCESTROS.

64
00:05:44,846 --> 00:05:47,015
HE ESTADO QUERIENDO
PARA HABLAR CONTIGO
SOBRE ESTO, VÍCTOR.

65
00:05:47,181 --> 00:05:49,267
HAS ESTADO GASTANDO
DINERO Y DINERO.

66
00:05:49,475 --> 00:05:52,186
ESTAS COMPRANDO EQUIPO
COMO SI ERES
UN GOBIERNO.

67
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
A DONDE VA Y
QUE HACES CON ELLO--

68
00:05:54,522 --> 00:05:55,898
ES MI NEGOCIO.

69
00:05:56,190 --> 00:05:56,899
NO.

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,234
ES MI NEGOCIO,
TAMBIÉN.

71
00:05:58,443 --> 00:05:59,527
¿CÓMO PUEDO MANEJAR
TUS ASUNTOS

72
00:05:59,736 --> 00:06:01,529
SI NO HAY
ASUNTOS A MANEJAR,

73
00:06:01,738 --> 00:06:03,072
¿SI HAY DESCONFIANZA?

74
00:06:03,281 --> 00:06:05,616
TAL CUAL LO HE VENDIDO
PRACTICAMENTE TODOS

75
00:06:05,783 --> 00:06:07,160
DE TUS TESOROS DE ARTE.

76
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
NO QUEDA NADA.

77
00:06:11,748 --> 00:06:12,665
VER...

78
00:06:13,458 --> 00:06:17,253
MI PESCADO,
TIENEN HAMBRE
BESTIAS HOY.

79
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
LA LUCHA
POR LA EXISTENCIA

80
00:06:19,589 --> 00:06:22,508
ES IGUAL DE FEROZ
Y DESPIADO
EN SU MUNDO

81
00:06:22,717 --> 00:06:24,427
COMO ES EN EL NUESTRO.

82
00:06:24,761 --> 00:06:26,179
¿No es así, Godfried?

83
00:06:26,804 --> 00:06:30,350
PENSAR ESE HOMBRE
¿PODRÍA TORTURAR A SUS COMPAÑEROS?

84
00:06:30,808 --> 00:06:32,810
COMO ELLOS UNA VEZ
TE TORTURÓ.

85
00:06:33,978 --> 00:06:34,979
ELLOS CREERON
EN UNA COSA.

86
00:06:35,188 --> 00:06:36,356
CREÍ EN
OTRO,

87
00:06:36,564 --> 00:06:37,690
PERO ERAN
DIRIGIENDO EL PAÍS.

88
00:06:37,899 --> 00:06:39,734
ESO FUE
MI DESGRACIA.

89
00:06:39,901 --> 00:06:40,777
PERO GANASTE,

90
00:06:40,943 --> 00:06:42,195
Y NO LO HICIERON.

91
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
¿GANÉ?

92
00:06:46,115 --> 00:06:49,786
ERES
PENSANDO SÓLO EN
LAS MANOS DE MIS CIRUJANO.

93
00:06:50,620 --> 00:06:52,955
ERAN
DEMASIADO INTELIGENTE PARA HACER
CUALQUIER COSA PARA ELLOS.

94
00:06:53,164 --> 00:06:55,458
LOS NECESITABAN
PARA LOS IMPIOS
OPERACIONES

95
00:06:55,666 --> 00:06:58,336
ME FORZARON
ACTUAR PARA ELLOS.

96
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
LO QUE HICIERON
AL RESTO DE MÍ,

97
00:07:00,713 --> 00:07:01,923
MI CUERPO...

98
00:07:03,549 --> 00:07:05,927
PERO TÚ
NO LES DIO
LO QUE QUERÍAN.

99
00:07:06,135 --> 00:07:08,096
NO PASAS
A SU LADO.

100
00:07:08,930 --> 00:07:11,099
NO PUEDEN TOMAR
TU MENTE, VICTOR.

101
00:07:11,307 --> 00:07:13,851
MI MENTE. JA.

102
00:07:14,394 --> 00:07:15,353
¿ALGUIEN
alguna vez CREER

103
00:07:15,561 --> 00:07:18,606
QUE TU Y YO
SON DE LA MISMA EDAD,

104
00:07:19,482 --> 00:07:23,444
QUE ESTOY PAR
¿AÚN UN HOMBRE?

105
00:07:24,153 --> 00:07:25,446
VÍCTOR,
¿POR QUÉ NO ACEPTAS?

106
00:07:25,655 --> 00:07:27,698
LA OFERTA DEL GOBIERNO
¿DE UN PUESTO CIENTÍFICO?

107
00:07:27,865 --> 00:07:30,785
Y ESPERA
PARA QUE LOS POLÍTICOS
¿TOMAN UNA DECISIÓN?

108
00:07:30,993 --> 00:07:34,038
YO SOY EL ÚLTIMO
DE LA CASA
DE FRANKENSTEIN,

109
00:07:34,247 --> 00:07:37,208
PERO CUÁNTO TIEMPO
PARA QUE PIENSES QUE
¿ME HE DEJADO?

110
00:07:38,084 --> 00:07:40,044
CADA HORA ES UN DÍA
FUERA DE MI VIDA,

111
00:07:40,253 --> 00:07:43,256
CADA DÍA, UN MES,
CADA MES, UN AÑO.

112
00:07:43,423 --> 00:07:46,259
UN MES PUEDE VER
EL FINAL DE MI VIDA.

113
00:07:47,260 --> 00:07:49,804
VÍCTOR, ¿POR QUÉ?

114
00:07:52,598 --> 00:07:53,724
¿POR QUÉ QUÉ?

115
00:07:54,642 --> 00:07:58,563
POR QUÉ ESTE EXTRAÑO SECRETO
DETRÁS DE TU QUERER
¿TODO ESTE EQUIPO?

116
00:07:58,980 --> 00:08:00,773
POR QUÉ POR DÍAS A LA VEZ
¿DESAPARECES?

117
00:08:00,940 --> 00:08:03,067
SIN QUE NADIE LO SEPA
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

118
00:08:03,776 --> 00:08:07,071
Y AHORA
ESTA GRAN URGENCIA PARA
UNA UNIDAD DE PROMOCIÓN ATÓMICA,

119
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
PROMESAS EXIGENTES
QUE DEBES
TENERLO DE UNA VEZ.

120
00:08:11,325 --> 00:08:14,287
Víctor, dime...

121
00:08:15,163 --> 00:08:17,540
Dímelo antes de que lo sea
OBLIGADO A PENSAR QUE--

122
00:08:18,124 --> 00:08:19,584
LO QUE TEMO
SER LA VERDAD.

123
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
GODFRITO,

124
00:08:21,502 --> 00:08:23,254
RECUERDAME QUE
TE DIGO ALGUNA VEZ

125
00:08:23,421 --> 00:08:27,091
LA HISTORIA
DE LOS INQUISITIVOS
COMANDANTE QUIEN--

126
00:08:28,718 --> 00:08:30,094
NO FUE BUENO.
FUE GENIAL.

127
00:08:30,261 --> 00:08:31,095
¿QUÉ ESPERABAS?

128
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
OH, HOLA, BARÓN.

129
00:08:33,097 --> 00:08:34,599
TENGO PALABRA DE QUE SON
ENVÍO ESO
UNIDAD DE POTENCIA

130
00:08:34,807 --> 00:08:35,850
O LO QUE SEA
QUERÍAS DESDE BERLÍN.

131
00:08:36,058 --> 00:08:37,268
DEBE ESTAR AQUI
EN LOS PRÓXIMOS DÍAS.

132
00:08:37,685 --> 00:08:39,103
GODFRIED, YO ERA
TE VOY A LLAMAR.

133
00:08:39,353 --> 00:08:40,271
ESTOS SON
LOS FORMULARIOS DE LANZAMIENTO DE TV

134
00:08:40,480 --> 00:08:41,481
PARA CONTINENTAL
RADIODIFUSIÓN

135
00:08:41,689 --> 00:08:42,607
PARA EL BARÓN
Y USTED A FIRMAR.

136
00:08:42,815 --> 00:08:44,108
CUANTO ANTES MEJOR,
Señor. HUEVA.

137
00:08:44,317 --> 00:08:45,818
Entonces puedo seguir
CON MI TRABAJO.

138
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
ME ALEGRO DE HABER TRAIDO
ARRIBA, BARÓN.

139
00:08:47,195 --> 00:08:48,196
VOY A REESCRIBIR
TODO EL GUIÓN

140
00:08:48,404 --> 00:08:49,739
Y ABRE
EL ESPECTÁCULO CONTIGO.

141
00:08:49,947 --> 00:08:51,491
Schuter, prepárame un trago.
MIENTRAS ESTÁS EN ESO,
¿Lo harás?

142
00:08:51,699 --> 00:08:52,658
ESCOCÉS.

143
00:08:54,076 --> 00:08:55,369
ESE ES UN BUEN NIÑO
HAS LLEGADO AHÍ, BARÓN.

144
00:08:55,578 --> 00:08:56,829
FUNDICIÓN TIPO REAL.

145
00:08:57,038 --> 00:08:58,456
TENGO TODO
DESCUBRIDO.

146
00:08:58,623 --> 00:09:00,082
ATAÚDES, EPITAFIOS,

147
00:09:00,291 --> 00:09:02,084
RELÁMPAGOS, TRUENOS,

148
00:09:02,502 --> 00:09:03,461
Y TU
ABAJO EN LAS BÓVEDAS

149
00:09:03,669 --> 00:09:05,963
DANDONOS LA INFORMACIÓN
EN TU GRAN-GRAN-
ABUELO,

150
00:09:06,172 --> 00:09:07,548
EL PRIMER FRANKENSTEIN,

151
00:09:07,757 --> 00:09:09,425
EL QUE CREÓ
EL MONSTRUO.

152
00:09:09,926 --> 00:09:12,136
SE RELACIONA CON
LA PORCIÓN DE PELÍCULA
DEL ESPECTÁCULO QUE RODAMOS HOY,

153
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
PERO HAREMOS EL CLIP
VIVE CONTIGO.

154
00:09:15,056 --> 00:09:17,600
UH, Y NO DEJES
HORRIBLE HERMAN SALGA DE LA CIUDAD.

155
00:09:17,808 --> 00:09:18,976
LO QUIERO DE VUELTA
PARA JUGAR LA COSA.

156
00:09:19,143 --> 00:09:20,478
MANTENGALO POR UN SEGUNDO,
¿Quieres, DOUG?

157
00:09:23,481 --> 00:09:25,441
PRONTO COMO TERMINE,
REVISAREMOS TODO
GUIÓN JUNTOS.

158
00:09:25,691 --> 00:09:28,611
LE DAREMOS UN ENSAYO
ASÍ TENDRÁS UNA BUENA IDEA
DE LA LECTURA DEL MISMO,

159
00:09:28,819 --> 00:09:29,654
ENTONCES
INICIAR ENSAYOS.

160
00:09:29,820 --> 00:09:32,740
USTED DICE QUE LA UNIDAD
ESTAR AQUÍ EN UNOS DÍAS,
Señor. ¿HUEVA?

161
00:09:32,949 --> 00:09:33,866
<i>Está bien, DOUG.</i>

162
00:09:34,075 --> 00:09:35,451
Hola, MORGAN,
COMPROBAR LAS BÓVEDAS

163
00:09:35,660 --> 00:09:36,619
<i>PARA ILUMINACIÓN
Y ÁNGULOS DE CÁMARA.</i>

164
00:09:36,786 --> 00:09:37,912
<i> PUEDE NECESITAR
ALGUNAS LENTES ESPECIALES.</i>

165
00:09:38,120 --> 00:09:39,121
LO HARÉ.

166
00:09:39,789 --> 00:09:40,623
Así es, barón.

167
00:09:40,831 --> 00:09:41,916
EN DOS O TRES DÍAS.

168
00:09:42,124 --> 00:09:43,751
PERO, SABES, DESPUÉS
TÚ TERMINAS ESTE ESPECTÁCULO,

169
00:09:43,960 --> 00:09:45,878
NO VAS A QUERER
ESTAR TOMANDO
CON ARTÍCULOS ATÓMICOS.

170
00:09:46,087 --> 00:09:47,547
VAS A SER
UNA ESTRELLA DE TELEVISIÓN

171
00:09:47,755 --> 00:09:50,299
CON 60 MILLONES
VENTILADORES EXTÁTICOS

172
00:09:50,466 --> 00:09:51,425
GRITANDO
POR MÁS DE TI.

173
00:09:51,634 --> 00:09:52,635
<i>DAR ALGUNOS,
TOMA ALGUNOS,</i>

174
00:09:52,843 --> 00:09:54,595
QUE CON
LOS COMERCIALES.

175
00:09:54,804 --> 00:09:57,348
EL BARÓN PUEDE INCLUSO OBTENER
SU PROPIO PATROCINADOR.

176
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
PUES PIENSAS EN UNA SERIE
AQUÍ DESDE EL CASTILLO

177
00:10:00,643 --> 00:10:02,353
¿ES TAN MALA IDEA?

178
00:10:07,441 --> 00:10:09,235
ESO PODRÍA SER
MI PLACER...

179
00:10:10,778 --> 00:10:13,447
CONTIGO COMO
MI SEÑORA PRINCIPAL,
SEÑORITA HAYES.

180
00:10:16,075 --> 00:10:17,410
SEÑOR. huevas,

181
00:10:17,785 --> 00:10:21,205
ME ESTOY RECONCILIANDO
A SU PRESENCIA AQUÍ.

182
00:10:24,500 --> 00:10:29,338
TU VIENE AQUI
PUEDE SER LA SOLUCIÓN
A TODOS MIS PROBLEMAS.

183
00:10:29,922 --> 00:10:33,384
Ja, ja, ja, ja, ja.
Ja, ja, ja, ja.

184
00:10:33,593 --> 00:10:37,179
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!

185
00:10:37,388 --> 00:10:39,348
AH, ja, ja, ja...

186
00:10:40,933 --> 00:10:41,851
¿QUÉ DIJE?

187
00:11:23,976 --> 00:11:26,270
<i>"YO, FRANKENSTEIN,</i>

188
00:11:26,896 --> 00:11:32,318
"COMENZÉ MI TRABAJO
EN EL AÑO 1740 D.C.

189
00:11:32,777 --> 00:11:36,530
"CON TODAS LAS BUENAS INTENCIONES
Y PENSAMIENTOS HUMANOS

190
00:11:36,989 --> 00:11:42,203
"AL ALTO PROPÓSITO
DE SONDAR LOS SECRETOS
DE LA VIDA MISMA

191
00:11:42,495 --> 00:11:43,996
"CON UN SOLO EXTREMO--

192
00:11:44,664 --> 00:11:47,208
EL MEJORAMIENTO DE LA HUMANIDAD."

193
00:11:48,668 --> 00:11:49,669
Eh.

194
00:11:49,877 --> 00:11:54,507
ASÍ ESCRIBIÓ
MI CELEBRADO ANCESTRO.

195
00:11:56,092 --> 00:12:01,597
PERO PRIMERO TENÍA QUE APRENDER
CÓMO SE HIZO LA CARNE.

196
00:12:02,306 --> 00:12:03,432
TUVO QUE DESCUBRIR

197
00:12:03,641 --> 00:12:08,270
EL ARTE DE TRASPLANTE
ÓRGANOS VITALES

198
00:12:08,479 --> 00:12:12,274
DE SERES HUMANOS
EN SU CRIATURA

199
00:12:12,692 --> 00:12:15,277
Y TEJIENDOLOS JUNTOS

200
00:12:16,320 --> 00:12:22,576
HASTA QUE TENIERON
TODOS LOS ATRIBUTOS
DEL NACIMIENTO INSPIRADO POR DIOS.

201
00:12:24,495 --> 00:12:27,623
POR SUPUESTO,
DEBO ADMITIR QUE

202
00:12:28,666 --> 00:12:31,001
QUIZÁS NO LO ERA
DEMASIADO ESCRUPULOSO

203
00:12:31,210 --> 00:12:37,091
SOBRE DONDE LLEGÓ
SU MATERIA PRIMA,

204
00:12:37,842 --> 00:12:40,803
PERO DESPUÉS DE 17 AÑOS,

205
00:12:41,220 --> 00:12:44,765
SUS TRABAJOS FUERON POR FIN
RECOMPENSANTE.

206
00:12:45,725 --> 00:12:47,435
ÉL CREÓ...

207
00:12:48,477 --> 00:12:51,105
UN HOMBRE VIVO.

208
00:12:53,441 --> 00:12:55,109
PERO, PARA SU HORROR,

209
00:12:55,818 --> 00:12:58,070
¿QUÉ DESCUBRIÓ?

210
00:12:58,946 --> 00:13:01,699
PERO QUE SU CREACIÓN
ERA UN MONSTRUO,

211
00:13:02,116 --> 00:13:03,993
HORRIBLE, FALSO,

212
00:13:04,285 --> 00:13:08,873
SU CEREBRO MALVADO CON SOLO UNO
PENSAMIENTO, EL DE LA SUPERVIVENCIA,

213
00:13:09,081 --> 00:13:11,000
Y PARA SOBREVIVIR,

214
00:13:11,375 --> 00:13:14,587
MATÓ Y MATÓ
Y MUERTO OTRA VEZ...

215
00:13:15,463 --> 00:13:20,301
HASTA QUE SE CONVIERTE EN LA MISMA IMAGEN
DEL DIABLO ENCARNADO.

216
00:13:24,180 --> 00:13:25,973
ENTONCES SE DIO CUENTA...

217
00:13:27,308 --> 00:13:30,352
LO QUE HABÍA CREADO,
DEBE MATAR.

218
00:13:31,020 --> 00:13:33,856
PERO PORQUE
ÉL ERA EL CREADOR,

219
00:13:34,023 --> 00:13:40,112
NO PODÍA LLEVARSE
PARA DESTRUIRLO...TOTALMENTE.

220
00:13:42,573 --> 00:13:46,327
EN ESTE SARCÓFAGO DE PIEDRA,

221
00:13:47,369 --> 00:13:50,915
EN LO PROFUNDO DE LAS ENTIRAS
DE LA TIERRA,

222
00:13:51,373 --> 00:13:56,378
ENTERRÓ A SU CRIATURA,
SU CREACIÓN,

223
00:13:57,046 --> 00:13:59,340
EN UN PASAJE,

224
00:13:59,924 --> 00:14:05,387
EN UNA BÓVEDA ANTIGUA
DEL LUGAR DE ENTIERRO FAMILIAR.

225
00:14:05,596 --> 00:14:08,390
ÉL LO SELLÓ
PARA TODOS LOS TIEMPOS

226
00:14:09,141 --> 00:14:12,394
SIN ÓRGANOS VITALES
O ALMA

227
00:14:12,603 --> 00:14:17,399
PARA QUE NUNCA MÁS SE PUEDA
LLEVAR EL TERROR AL HOMBRE MORTAL

228
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
O DESAFÍAR A DIOS,

229
00:14:20,611 --> 00:14:25,908
EL ÚNICO CREADOR VERDADERO PARA
CUYO PERDÓN MISERICORDIOSO

230
00:14:26,116 --> 00:14:27,451
ÉL ORA.

231
00:14:29,078 --> 00:14:30,454
<i>¡AAH!</i>

232
00:14:37,962 --> 00:14:38,879
Yo...

233
00:14:39,088 --> 00:14:40,464
LO SIENTO. Yo...

234
00:14:40,673 --> 00:14:41,966
Supongo que
ME DEJÉ DEJAR LLEVAR.

235
00:14:42,174 --> 00:14:43,801
BIEN, TÍO DOUGLAS
SÓLO TENDRÁ QUE

236
00:14:44,134 --> 00:14:45,469
CONSUELO ESTA NOCHE, QUERIDO.

237
00:14:45,678 --> 00:14:47,221
SU FAVORITO
OCUPACIÓN INTERIOR.

238
00:14:47,429 --> 00:14:48,973
CÍÑATE AL GUIÓN,
JUDÍA.

239
00:14:49,181 --> 00:14:51,392
BARÓN,
ERES GRANDE.
¡Simplemente fantástico!

240
00:14:51,600 --> 00:14:52,393
<i>¿NO LO ERA MIKE?</i>

241
00:14:52,601 --> 00:14:54,812
SÍ. UN VERDADERO GASERO.

242
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ÉL?

243
00:14:57,606 --> 00:14:58,816
DICE QUE HA TERMINADO.

244
00:14:58,983 --> 00:15:00,860
EL NO QUIERE
PARA VOLVER MAS.

245
00:15:01,068 --> 00:15:03,404
TODO ESTO LO DICE AQUI
LO PONE TAN NERVIOSO.

246
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
NO PUEDE DORMIR POR LAS NOCHES.

247
00:15:05,531 --> 00:15:06,907
¿NO PUEDE DORMIR POR LAS NOCHES?

248
00:15:08,534 --> 00:15:09,869
PON ESTO
DEBAJO DE TU ALMOHADA,
HIMMLER.

249
00:15:10,077 --> 00:15:11,579
ESTO TE HARA
DUERME COMO UN BEBÉ.

250
00:15:11,787 --> 00:15:13,414
QUIZÁS TENGAS UNA PAREJA
DE SUEÑOS REALMENTE BONITOS.

251
00:15:13,581 --> 00:15:15,916
<i>¿JA WOHL?
¿AUF WEIDERSEHEN?</i>

252
00:15:21,547 --> 00:15:22,715
BIEN,
FINALIZARLO.

253
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
EL MAÑANA
OTRO DÍA.

254
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
BARÓN, TÚ TOMAS LÍNEAS
BASTANTE RÁPIDO.

255
00:15:33,559 --> 00:15:35,019
BIEN, BUENAS NOCHES, BARÓN.

256
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
BUENAS NOCHES,
Señor. HUEVA.

257
00:15:38,981 --> 00:15:39,732
EJEM.

258
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
Vamos, Judy.

259
00:15:49,658 --> 00:15:51,327
DOUG, ESE DIÁLOGO,

260
00:15:51,535 --> 00:15:53,245
NO FUE LO QUE ESCRIBISTE
EN EL GUIÓN.

261
00:15:53,454 --> 00:15:54,496
ASÍ ES, NO LO FUE.

262
00:15:54,663 --> 00:15:56,707
PERO ENTRE TU Y YO,
FUE GENIAL.

263
00:16:31,825 --> 00:16:33,285
<i>SÍ, SÍ.</i>

264
00:16:33,494 --> 00:16:35,496
<i>DERECHO. LOS VOLAMOS
ENTRADA DE TODAS PARTES--</i>

265
00:16:35,663 --> 00:16:36,997
<i>EUROPA,
ESTADOS UNIDOS,</i>

266
00:16:37,206 --> 00:16:39,667
<i>TENGO ALGO GRANDE
CON UNA REVISTA NACIONAL.</i>

267
00:16:39,875 --> 00:16:42,002
<i>SÍ.
VAN A CUBRIR
EL PARTIDO FRANKENSTEIN</i>

268
00:16:42,211 --> 00:16:43,671
<i>AQUÍ EN EL CASTILLO
JUSTO DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO.</i>

269
00:16:44,004 --> 00:16:45,297
TENGO TODO EN MARCHA.

270
00:16:45,464 --> 00:16:48,509
DUENDES POR TODO EL LUGAR,
CORRIENDO SALVAJE.

271
00:16:48,717 --> 00:16:50,511
SÍ, DUENDES.

272
00:16:53,973 --> 00:16:55,265
DUENDES. ASÍ ES.

273
00:16:55,474 --> 00:16:57,726
ESTAMOS CORRIENDO UN NACIONAL
CONCURSO DE TERROR.

274
00:16:57,935 --> 00:17:00,104
<i>EL DUENDE MÁS HERMOSO
DE CADA PAÍS.</i>

275
00:17:01,772 --> 00:17:04,400
<i>Sí,
NO SÓLO ESTÁS SILBANDO
ACTOO LIEBER AUGUSTINE.</i>

276
00:17:04,608 --> 00:17:06,860
<i>TENEMOS ALGUNOS DUENDES
ESO TE MATARÁ, HOMBRE.</i>

277
00:17:08,487 --> 00:17:09,530
<i>¿ALGO MÁS?</i>

278
00:17:10,781 --> 00:17:12,533
Está bien. GRACIAS.

279
00:17:18,622 --> 00:17:19,498
Sí, FRÄULINE.

280
00:17:19,665 --> 00:17:20,916
ESTE AQUÍ ELVIS.

281
00:17:21,125 --> 00:17:24,044
Y AHORA LO INTENTAMOS
EL <i>TIEMPOS DE LONDRES</i>
¿QUIZÁS, BEBÉ?

282
00:17:26,672 --> 00:17:28,924
<i>¿CUATRO HORAS DE RETRASO?
CANCELARLO, BRUNHILDE.</i>

283
00:17:29,133 --> 00:17:30,592
<i>LO INTENTARÉ DE NUEVO
MAÑANA.</i>

284
00:17:31,260 --> 00:17:32,052
¿FRÄULINA?

285
00:17:32,261 --> 00:17:34,263
UN POCO
¿MAS CAFÉ?

286
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
OH NO, GRACIAS.

287
00:17:36,223 --> 00:17:39,727
Oh, Schuter,
ESTUVE EN LA CIUDAD HOY,

288
00:17:39,935 --> 00:17:42,730
Y BUENO, PENSÉ
TE PUEDE GUSTAR ESTO.

289
00:17:42,938 --> 00:17:43,772
NO. FRAULINE...

290
00:17:43,981 --> 00:17:45,691
Ay, no es nada.
DE VERDAD.

291
00:17:45,899 --> 00:17:48,819
UN HOMBRE DE TU EDAD
FUERA DE TODO ESTO
HUMEDAD Y NIEBLA.

292
00:17:50,195 --> 00:17:52,865
HACER CREER QUE
ES TU CUMPLEAÑOS.

293
00:17:53,532 --> 00:17:54,450
NO.

294
00:17:54,658 --> 00:17:57,369
TE AYUDARÁ A MANTENERTE CALIENTE
CUANDO ESTÁS TRABAJANDO
ALREDEDOR DEL CASTILLO.

295
00:17:59,038 --> 00:18:00,873
NO LO SE
QUE DECIR A ESO.

296
00:18:03,459 --> 00:18:04,168
GRACIAS.

297
00:18:11,842 --> 00:18:12,509
¡SCHUTER!

298
00:18:12,718 --> 00:18:13,844
<i>JA WOHL. JA.</i>

299
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
ESTAS RICAMENTE DOTADO

300
00:18:15,512 --> 00:18:18,724
TENER UNA TAN ENCANTADORA
COMO OTORGA LA SEÑORITA HAYES
REGALOS PARA TI.

301
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
<i>JA WOHL,</i> SEÑOR BARÓN.

302
00:18:31,028 --> 00:18:31,779
GUIÓN REVISADO.

303
00:18:31,987 --> 00:18:32,988
PUEDE ESPERAR HASTA LA MAÑANA
PARA SER MEcanografiado.

304
00:18:33,197 --> 00:18:34,740
BARÓN,
NO PASARÁ MUCHO.

305
00:18:35,699 --> 00:18:36,992
COMO USTED DICE, SR. huevas,

306
00:18:37,201 --> 00:18:40,204
NO PASARÁ MUCHO.

307
00:18:50,047 --> 00:18:53,050
Oye, DOUG, TENDREMOS QUE
CHISPEA ALGUNOS ARCOS POR ALLÍ

308
00:18:53,258 --> 00:18:55,844
SI ESPERAS
CORTA A TRAVÉS DE ESA NIEBLA
PARA LAS COSAS DE LA NOCHE.

309
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
NO LO HAGAMOS
CORTARLO.

310
00:18:57,221 --> 00:18:58,972
CUANTO MÁS ATMÓSFERA,
LO MEJOR.

311
00:18:59,181 --> 00:19:00,724
DE ACUERDO. ES TU BEBÉ.

312
00:19:00,933 --> 00:19:03,644
PERO TODAVÍA LO DIGO
SE VA A EMPAÑAR
TODA LA ESCENA DE LA NOCHE.

313
00:19:07,815 --> 00:19:09,858
ME GUSTARÍA PASAR
ESA NUEVA ESCENA CONTIGO,

314
00:19:10,150 --> 00:19:11,235
SI NO LO ERES
DEMASIADO CANSADO.

315
00:19:11,443 --> 00:19:12,444
NO, NO ESTOY CANSADA.

316
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
PIENSA EN TU CARRERA,
CARIÑO.

317
00:19:26,959 --> 00:19:28,919
JUDY, VAMOS A NOSOTROS
DA UN PASEO, ¿eh?

318
00:19:29,169 --> 00:19:30,379
ME GUSTARÍA
PARA DAR UN PASEO--

319
00:19:30,546 --> 00:19:32,047
FUERA DE AQUÍ.

320
00:19:32,422 --> 00:19:33,549
Oh, Mike, lo siento.

321
00:19:33,757 --> 00:19:35,259
NO QUISE HACER
DESCARGARLO CONTIGO.

322
00:19:35,801 --> 00:19:38,137
ANTORCHA, QUEMADOR,
EN EL PORCHE.

323
00:19:38,303 --> 00:19:39,680
Está bien, Judy, olvídalo.

324
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
GODFRIED, ALGO
ESTÁ EN TU MENTE.

325
00:20:01,827 --> 00:20:02,619
DILO.

326
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
ES DIFÍCIL.

327
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
NUNCA HA SIDO
DIFÍCIL PARA TI
HABLAR EN PASADO.

328
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
ESTO ES DIFERENTE.

329
00:20:09,376 --> 00:20:10,669
ALGO HA PASADO.

330
00:20:11,336 --> 00:20:12,713
ALGO
ESTÁ CAMBIANDO.

331
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
ERES TÚ, VÍCTOR.

332
00:20:18,260 --> 00:20:21,638
ESTOY MUY PREOCUPADO
CONTIGO ESTOS PASADOS DÍAS,
VÍCTOR.

333
00:20:22,347 --> 00:20:24,224
QUE TIPO DE NEGOCIOS
¿TIENES

334
00:20:24,433 --> 00:20:26,226
CON LA DIRECTORA
¿DE LA MORGUE?

335
00:20:26,435 --> 00:20:28,770
¿ESTÁS INTERESADO?
¿EN CADÁVERES?

336
00:20:30,397 --> 00:20:34,276
JE, JE, JE.
Señor Godfried.

337
00:20:35,319 --> 00:20:38,238
REALMENTE TENDRÉ
PARA CONTARTE LA HISTORIA

338
00:20:38,447 --> 00:20:40,240
DE LOS INQUISITIVOS
COMANDANTE.

339
00:20:40,449 --> 00:20:42,701
EL DE BELSOM,
¿RECUERDAS?

340
00:20:42,910 --> 00:20:46,121
VÍCTOR,
TE VI ESTA NOCHE...

341
00:20:46,330 --> 00:20:47,456
EN EL ÓRGANO.

342
00:20:47,956 --> 00:20:50,459
ESO NO ERA MÚSICA
HAS JUGADO ANTES,

343
00:20:50,709 --> 00:20:52,211
NO EL CAMINO
USTED LO JUGÓ.

344
00:20:52,878 --> 00:20:55,672
NUNCA LO SENTÍ
POR ASI ANTES.

345
00:20:55,881 --> 00:21:00,177
VÍCTOR, PODRÍAN CREER
QUE QUIERES ESO
ELEMENTO ATÓMICO

346
00:21:00,344 --> 00:21:02,179
PARA SUMINISTRAR ENERGÍA ELÉCTRICA,

347
00:21:02,346 --> 00:21:03,722
PERO YO...

348
00:21:05,974 --> 00:21:10,729
Víctor, tú y yo lo haremos.
COMPARTE SIEMPRE LA VERDAD.

349
00:21:12,356 --> 00:21:15,192
CONOZCO LA HISTORIA
DE TU FAMILIA.

350
00:21:15,400 --> 00:21:17,361
SÉ QUE LO ERES
EL ÚLTIMO DE TU LÍNEA.

351
00:21:17,569 --> 00:21:19,738
NO HAY OTROS
PARA SEGUIRTE.

352
00:21:20,906 --> 00:21:23,283
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA DECIR?

353
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
NO SÉ.

354
00:21:31,833 --> 00:21:32,793
Ojalá lo supiera.

355
00:29:15,463 --> 00:29:18,466
MARTES, 20:18 EN RELOJ--

356
00:29:18,883 --> 00:29:21,010
REANUDAR EL TRABAJO.

357
00:29:21,219 --> 00:29:24,681
COMO RESULTADO DEL DESNUDO
LA PIEL DEL CRÁNEO,

358
00:29:24,889 --> 00:29:28,685
MANTENERSE LIMPIO Y MANTENER
A LA TEMPERATURA REQUERIDA,

359
00:29:29,227 --> 00:29:31,563
<i>LOS HUESOS SE HAN CONVERTIDO
CRISTALINO.</i>

360
00:29:32,230 --> 00:29:34,899
<i>YA PUEDO COMENZAR
RECONSTRUCCIÓN</i>

361
00:29:35,066 --> 00:29:37,026
DE LA FISIOGNOMÍA

362
00:29:37,527 --> 00:29:39,446
CUANDO QUIERA POR FAVOR.

363
00:30:31,623 --> 00:30:33,082
<i>NOTA SOBRE LAS MANOS--</i>

364
00:30:33,291 --> 00:30:39,380
AMBOS REALES
Y PIEL SINTÉTICA
TRASPLANTE FUSIONADO.

365
00:30:40,048 --> 00:30:40,715
POROS ABIERTOS

366
00:30:40,924 --> 00:30:42,258
Y NORMALES.

367
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
<i>TEXTURA Y TONO
DE TEJIDO FIRME.</i>

368
00:30:45,637 --> 00:30:48,765
MOSTRANDO
SIN DETERIORO.

369
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
ADJUNTO DE MANO
PARA LA MUÑECA ESTABLE.

370
00:31:13,832 --> 00:31:16,084
CONTEMPLANDO MÁS
CIRUGÍA PLÁSTICA

371
00:31:16,292 --> 00:31:20,255
PARA QUITAR
TEJIDO CICATRIZ ANTIGUO.

372
00:31:21,840 --> 00:31:22,841
EL SUJETO TIENE
MANTENIDO

373
00:31:23,049 --> 00:31:25,260
ESTADO PERFECTO
DE CONSERVACIÓN.

374
00:31:26,010 --> 00:31:28,137
AHORA LISTO PARA LA FINAL
PASO QUIRÚRGICO

375
00:31:28,304 --> 00:31:31,766
DE TRASPLANTE
ÓRGANOS VITALES VIVOS

376
00:31:31,975 --> 00:31:34,686
AHORA SE NECESITA
PARA COMPLETAR
EL ÚLTIMO ACTO

377
00:31:34,894 --> 00:31:38,398
ANTES DEL USO DE
REACTOR ATÓMICO

378
00:31:38,857 --> 00:31:41,818
PARA REPRODUCIR
RENACIMIENTO.

379
00:34:29,861 --> 00:34:30,737
¡SCHUTER!

380
00:34:32,238 --> 00:34:33,656
H-HERR BARÓN.

381
00:34:34,699 --> 00:34:38,286
AH, MI POBRE SCHUTER.

382
00:34:39,829 --> 00:34:42,081
¿POR QUÉ LO HIZO?
¿TIENES QUE SER TÚ?

383
00:34:42,498 --> 00:34:46,669
H-HERR BARÓN,
Yo--NO ENTIENDO

384
00:34:46,878 --> 00:34:48,713
QUE ESTA PASANDO AQUI.

385
00:34:50,298 --> 00:34:52,633
UN MILAGRO, SCHUTER.

386
00:34:54,469 --> 00:34:55,803
VEN AQUÍ.

387
00:34:56,012 --> 00:34:57,472
<i>JA WOHL,</i> SEÑOR BARÓN.

388
00:35:07,106 --> 00:35:07,899
¡NO!

389
00:35:08,608 --> 00:35:12,779
<i>HERR BARÓN,
HAS ABIERTO SU TUMBA.</i>

390
00:35:13,780 --> 00:35:17,366
TIENES...
TRAJÓ LA COSA DE VUELTA.

391
00:35:18,034 --> 00:35:20,453
<i>LO</i> LO TRAERÉ DE VUELTA,
SCHUTER.

392
00:35:28,211 --> 00:35:29,378
No, señor barón.

393
00:35:29,921 --> 00:35:30,838
TÚ...

394
00:35:33,007 --> 00:35:35,802
NO, NO PUEDES HACER ESO.
TU--

395
00:35:36,010 --> 00:35:37,011
TU--

396
00:35:38,137 --> 00:35:39,180
NO PUEDES MATARME.

397
00:35:39,388 --> 00:35:41,641
Acércate,
SCHUTER.

398
00:35:42,141 --> 00:35:43,267
ACERCATE.

399
00:35:43,476 --> 00:35:46,646
PERO TU--TU
NO PUEDES MATARME.

400
00:35:46,854 --> 00:35:47,647
TU PUEDES--

401
00:35:47,855 --> 00:35:49,273
DEBO, SCHUTER.

402
00:35:49,482 --> 00:35:50,274
Por favor, señor barón.

403
00:35:50,483 --> 00:35:52,443
ME DEJAS
NO HAY OPCIÓN.

404
00:35:52,652 --> 00:35:53,653
SEÑOR BARÓN--

405
00:35:54,570 --> 00:35:56,989
VIVIRÁS
OTRA VEZ, SCHUTER.

406
00:35:57,740 --> 00:35:59,117
VOLVERÁS A VIVIR.

407
00:35:59,575 --> 00:36:00,201
<i>NO.</i>

408
00:36:00,409 --> 00:36:02,161
ME ESCUCHARAS

409
00:36:02,537 --> 00:36:04,789
Y TU CEREBRO
OBEDECERÁ.

410
00:36:04,997 --> 00:36:06,457
NO, SEÑOR B--

411
00:36:06,624 --> 00:36:07,792
<i>PENSAR.</i>

412
00:36:09,377 --> 00:36:11,295
<i>PIENSA, SCHUTER.</i>

413
00:36:12,004 --> 00:36:14,298
<i>QUÉ GLORIA
TRAERÁ
AL NOMBRE</i>

414
00:36:14,465 --> 00:36:17,510
<i>DE LA CASA
DE FRANKENSTEIN.</i>

415
00:36:18,928 --> 00:36:21,139
<i>NO MÁS DOLOR,</i>

416
00:36:21,347 --> 00:36:23,141
<i>NO MÁS
SUFRIMIENTO.</i>

417
00:36:23,975 --> 00:36:26,269
TE ESTOY HACIENDO
UN FAVOR, SCHUTER.

418
00:36:26,477 --> 00:36:27,353
<i>JA--JA WOHL,</i>

419
00:36:27,562 --> 00:36:28,813
SEÑOR BARÓN.
<i>JA WO--</i>

420
00:36:29,105 --> 00:36:32,525
<i>TE ESTOY SALVANDO
EL DOLOR Y LA MISERIA</i>

421
00:36:32,733 --> 00:36:36,946
<i>Y MOLESTIAS...
DE LA VEJEZ.</i>

422
00:36:37,155 --> 00:36:38,156
<i>JA WOHL.</i>

423
00:36:40,408 --> 00:36:43,661
¿ENTENDES?
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

424
00:36:46,080 --> 00:36:47,999
<i>JA WOHL,</i> SEÑOR B--
SEÑOR B-BARON.

425
00:36:48,374 --> 00:36:50,960
<i>DORMIRÁS,
SCHUTER.</i>

426
00:36:51,460 --> 00:36:52,837
<i>DORMIRÁS.</i>

427
00:36:55,882 --> 00:36:57,300
<i>DORmir.</i>

428
00:36:58,718 --> 00:37:00,386
DORMIR.

429
00:37:01,846 --> 00:37:05,474
SUEÑO TRANQUILO.

430
00:37:07,268 --> 00:37:08,811
DORMIR.

431
00:37:38,925 --> 00:37:42,011
AHORA ATANDO LA AORTA,

432
00:37:42,762 --> 00:37:45,848
Y SUPERIOR E IMPERIOR

433
00:37:46,432 --> 00:37:48,059
VENA CAVA.

434
00:37:52,772 --> 00:37:55,942
TRANSFUSIÓN AUTOMÁTICA
SISTEMA

435
00:37:56,317 --> 00:37:59,570
SEGUIR SUMINISTRANDO
SANGRE FRESCA.

436
00:38:05,243 --> 00:38:08,412
AMBOS CUERPOS SON
RECIBIR OXÍGENO,

437
00:38:09,872 --> 00:38:12,083
ÓRGANOS RECIÉN TRASPLANTES

438
00:38:12,291 --> 00:38:14,627
MANTÉNGASE VIVO Y SANO.

439
00:38:23,386 --> 00:38:27,223
EL CORAZÓN SE LIBERA.

440
00:38:36,816 --> 00:38:41,529
ESTA RECIBIENDO
MASAJE CONSTANTE.

441
00:38:43,447 --> 00:38:44,865
AHORA ESTOY PONIENDO EL CORAZÓN

442
00:38:45,074 --> 00:38:50,496
EN EL LADO IZQUIERDO
DEL PECHO.

443
00:39:00,881 --> 00:39:07,179
SUTURA DE LA AORTA
Y DOS CAVAE AL CORAZÓN.

444
00:39:08,222 --> 00:39:12,977
PROCEDIENDO CON
MASAJE ININTERRUMPIDO

445
00:39:13,519 --> 00:39:15,146
DURANTE LA CIRUGÍA.

446
00:39:17,815 --> 00:39:20,067
<i>CONTINUANDO
PULSO ARTIFICIAL</i>

447
00:39:20,276 --> 00:39:25,197
Y CIRCULACIÓN DE LA SANGRE
A VELOCIDAD NORMAL.

448
00:39:38,294 --> 00:39:39,462
BUEN DÍA.

449
00:39:44,008 --> 00:39:45,426
SABES, SI ERES
FIJAR EL DESAYUNO
PARA DOUGLAS,

450
00:39:45,634 --> 00:39:46,886
NO TE MOLESTES.

451
00:39:47,511 --> 00:39:49,680
TODO LO QUE TOMA
ES JUGO DE NARANJA.

452
00:39:49,930 --> 00:39:51,515
ESTABA ARREGLAR ESTO
PARA TODOS NOSOTROS.

453
00:39:51,724 --> 00:39:53,100
SCHUTER NO ESTÁ POR AQUÍ
ESTA MAÑANA.

454
00:39:53,768 --> 00:39:55,144
PONGO LA TOSTA
EN EL HORNO.

455
00:39:56,145 --> 00:39:58,606
¿NO TOMÓ ESO
MUCHO CORAJE,
¿CARIÑO?

456
00:39:58,856 --> 00:39:59,648
DESPUÉS DE TODO,
NUNCA LO SABRÁS

457
00:39:59,857 --> 00:40:02,234
A QUIÉN ENCONTRARÁS MUERTO
EN UN HORNO.

458
00:40:02,485 --> 00:40:03,444
¡SCHUTER!

459
00:40:04,862 --> 00:40:06,572
AHORA DONDE
¿CREES QUE LO ES?

460
00:40:07,156 --> 00:40:08,491
QUIZÁS ES
SU DÍA LIBRE.

461
00:40:08,741 --> 00:40:10,076
DESDE CUANDO
EL ANTIGUO RETENEDOR FAMILIAR

462
00:40:10,284 --> 00:40:12,161
OPERAR EN
¿UNA SEMANA DE 40 HORAS?

463
00:40:12,370 --> 00:40:13,537
¡SCHUTER!

464
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
TENGO MIEDO DE QUE NO LO HAGA
PODER ESCUCHARTE.

465
00:40:16,290 --> 00:40:16,916
¿POR QUÉ NO?

466
00:40:17,124 --> 00:40:18,376
BIEN, PUEDE
SORPRENDERTE,

467
00:40:18,542 --> 00:40:20,878
PERO INCLUSO SCHUTER
TIENE FAMILIARES
DE SU PROPIA.

468
00:40:21,253 --> 00:40:23,047
SE HA IDO
PARA QUEDARSE CON ELLOS
EN VERTENBURGO,

469
00:40:23,297 --> 00:40:25,216
EH, QUIZÁS
POR ALGÚN TIEMPO.

470
00:40:25,383 --> 00:40:26,634
MIENTRAS TANTO,
ESTE JOVEN

471
00:40:26,842 --> 00:40:28,761
SE CUIDARÁ
DE TUS NECESIDADES.

472
00:40:29,261 --> 00:40:30,346
SÍ, NOS HEMOS CONOCIDO.

473
00:40:30,930 --> 00:40:32,390
LO SIENTO QUE ESTABAS
INCONVENIENTE,

474
00:40:32,598 --> 00:40:34,725
PERO NO ESPERABA
TE LEVANTAS TAN PRONTO.

475
00:40:34,934 --> 00:40:36,769
OH, NO LO FUE
TU CULPA.

476
00:40:36,977 --> 00:40:39,230
LOS HOMBRES CON
SU EQUIPO
PORQUE EL LABORATORIO NOS DESPERTÓ.

477
00:40:39,480 --> 00:40:40,981
¿ESTÁ AQUÍ?
¿LLEGÓ?

478
00:40:41,232 --> 00:40:42,149
SÍ, SOBRE
HACE UNA HORA.

479
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
ESPLENDIDO,
ESPLÉNDIDO.

480
00:41:14,849 --> 00:41:16,600
EL CEREBRO DE SCHUTER RESTAURADO,

481
00:41:16,809 --> 00:41:19,019
TODAS LAS MEMBRANAS INTACTAS.

482
00:41:26,277 --> 00:41:28,654
CONTINUIDAD ENTRE
LA MÉDULA

483
00:41:28,821 --> 00:41:31,282
Y LA MÉDULA ESPINAL RESTAURADA.

484
00:41:31,824 --> 00:41:34,785
CEREBRO CERRADO
CON TANTALO PREPARADO

485
00:41:34,994 --> 00:41:38,038
DE ACUERDO CON
ESTÁNDAR GLUX

486
00:41:38,247 --> 00:41:40,332
TÉCNICA DEL TREPANADO.

487
00:43:04,208 --> 00:43:07,294
USTED PARECE BASTANTE PERTURBADO,
QUERIDO MÍO.

488
00:43:08,212 --> 00:43:09,004
<i>OH, ESO--</i>

489
00:43:09,672 --> 00:43:11,298
<i>DEBE SER
EL ÓRGANO.</i>

490
00:43:12,550 --> 00:43:15,010
<i> DE ALGUNA MANERA,
MÚSICA DE ÓRGANO</i>

491
00:43:15,219 --> 00:43:18,639
SIEMPRE ME HACE
PIENSE EN LA MUERTE.

492
00:43:23,644 --> 00:43:25,437
¿DONDE HIZO?
¿ENTENDES ESO?

493
00:43:27,064 --> 00:43:29,233
Ah, lo encontré
ABAJO EN LAS BÓVEDAS.

494
00:43:29,942 --> 00:43:32,152
LO ESTABA GUARDANDO
PARA SCHUTER
CUANDO ÉL...

495
00:43:32,778 --> 00:43:34,154
VUELVE.

496
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
ESO PUEDE SER ALGÚN TIEMPO.

497
00:43:42,162 --> 00:43:44,248
SE LO ENVIARÉ.

498
00:43:50,296 --> 00:43:51,380
SÍ.

499
00:44:15,613 --> 00:44:16,822
¿DÓNDE ESTÁ, VÍCTOR?

500
00:44:17,990 --> 00:44:19,658
¿DÓNDE ESTÁ SCHUTER?

501
00:44:21,577 --> 00:44:22,911
ANTES DE DECIRME
QUE SE HA IDO

502
00:44:23,120 --> 00:44:24,580
PARA VER
SUS FAMILIARES,

503
00:44:24,788 --> 00:44:25,748
RECUERDA
QUE SOY CONSCIENTE

504
00:44:25,956 --> 00:44:28,334
NO TIENE PARIENTES
EN CUALQUIER LUGAR.

505
00:44:28,500 --> 00:44:30,753
TODAVÍA ESTA MAÑANA
ME MIRÉ EN
HABITACIÓN DE SCHUTER.

506
00:44:31,253 --> 00:44:32,963
TODA SU ROPA
AÚN ESTÁN ALLÍ.

507
00:44:34,590 --> 00:44:38,594
GODFRIED'S
QUERIDO VIEJO AMIGO.

508
00:44:39,345 --> 00:44:41,597
RECUERDA LA HISTORIA
¿TE IBA A DECIR?

509
00:44:41,805 --> 00:44:44,224
LA HISTORIA SOBRE
EL INQUISITO
¿COMANDANTE?

510
00:44:44,433 --> 00:44:46,185
EL QUE
¿ESTABA EN BELSOM?

511
00:44:47,603 --> 00:44:51,106
ÉL TAMBIÉN SIEMPRE FUE
HACER PREGUNTAS,

512
00:44:51,315 --> 00:44:54,068
HACIENDO,
BUSCANDO APRENDER

513
00:44:54,276 --> 00:44:57,071
QUE PASO
EN LA MENTE DE OTROS HOMBRES.

514
00:44:57,738 --> 00:44:59,907
¿SABES QUE
COMO ES,
GODFRITO,

515
00:45:00,366 --> 00:45:02,660
PARA ESCUCHAR LA MISMA VOZ
¿Una y otra vez?

516
00:45:02,868 --> 00:45:06,038
SIEMPRE, SIEMPRE
LAS MISMAS PALABRAS

517
00:45:06,246 --> 00:45:07,831
COMIENDO EN TI
CADA DÍA,

518
00:45:08,040 --> 00:45:09,667
DÍA TRAS DÍA.

519
00:45:11,043 --> 00:45:12,336
NO, POR CLARO
NO LO HACES.

520
00:45:12,503 --> 00:45:13,754
NO ESTABAS ALLÍ.

521
00:45:14,421 --> 00:45:16,256
PERO LO ERA.

522
00:45:16,423 --> 00:45:18,509
TENÍA QUE ESCUCHAR.

523
00:45:20,219 --> 00:45:25,766
Y ENTONCES UNO BRILLANTE,
HERMOSO DÍA,

524
00:45:26,809 --> 00:45:29,395
ENCONTRARON
EL POBRE.

525
00:45:31,397 --> 00:45:33,399
NO TENÍA LENGUA.

526
00:45:34,233 --> 00:45:37,653
IMAGINA LA IRONÍA
DE ELLA, GODFRIED.

527
00:45:37,820 --> 00:45:38,487
Ah, lo sé.

528
00:45:38,696 --> 00:45:41,365
ME LLAMARON
PARA EXAMINAR
EL POBRE MISA.

529
00:45:42,700 --> 00:45:45,577
UN HERMOSO
PIEZA DE CIRUGÍA,

530
00:45:45,744 --> 00:45:48,372
SI LO HAGO
LO DIGO YO MISMO.

531
00:45:50,708 --> 00:45:52,167
HERMOSO.

532
00:47:06,450 --> 00:47:09,161
HORA, 21:37.

533
00:47:10,954 --> 00:47:13,123
<i>TEMPERATURA DE
CÁPSULAS ATÓMICAS--</i>

534
00:47:13,332 --> 00:47:14,917
<i>7 GRADOS CENTÍGRADOS.</i>

535
00:47:15,793 --> 00:47:17,753
RADIACIÓN NULA.

536
00:47:25,803 --> 00:47:27,304
YA ESTOY EMPEZANDO

537
00:47:27,513 --> 00:47:29,681
EL ATÓMICO
GENERADOR DE VAPOR.

538
00:48:52,306 --> 00:48:54,474
AHORA ESTOY COMENZANDO
EL cronómetro.

539
00:48:59,104 --> 00:49:01,899
<i>TEMPERATURA, 52 GRADOS.</i>

540
00:49:02,858 --> 00:49:05,777
<i>GEIGER-MULLER A 3.66.</i>

541
00:49:06,445 --> 00:49:09,781
PROCEDIMIENTO DEL EXPERIMENTO
SEGÚN LO PLANIFICADO.

542
00:49:36,558 --> 00:49:38,977
HORA, 22:03.

543
00:49:40,145 --> 00:49:41,772
TODA LA RADIACIÓN APAGADA.

544
00:49:42,981 --> 00:49:45,400
CERO EN EL DIAL GEIGER-MULLER.

545
00:50:24,356 --> 00:50:25,565
<i>¿QUIÉN ES?</i>

546
00:50:25,774 --> 00:50:27,442
<i>YO, QUE LO HAGO
¿TU PIENSAS?</i>

547
00:50:28,026 --> 00:50:29,277
<i>ES
BASTANTE TARDE.</i>

548
00:50:29,486 --> 00:50:30,946
<i> LO SÉ,
Y ESTOY DE PIE
EN UN BORRADOR, CARIÑO.</i>

549
00:50:31,154 --> 00:50:32,280
<i>VAMOS, ABRE.</i>

550
00:50:33,073 --> 00:50:34,366
Será mejor que te vayas.

551
00:50:35,325 --> 00:50:36,660
<i>¿ESTÁS SEGURO?</i>

552
00:50:37,035 --> 00:50:38,578
SÍ, ESTOY SEGURO.

553
00:50:39,538 --> 00:50:40,706
CAROLINO.

554
00:50:42,082 --> 00:50:43,333
<i>POR FAVOR, VAYA.</i>

555
00:51:38,930 --> 00:51:40,140
SCHUTER...

556
00:51:41,516 --> 00:51:42,517
¡SCHUTER!

557
00:51:44,436 --> 00:51:46,188
<i>SCHUTER,
¿PUEDES OÍRME?</i>

558
00:51:48,732 --> 00:51:49,691
SCHUTER...

559
00:51:50,275 --> 00:51:51,234
SCHUTER...

560
00:51:52,110 --> 00:51:53,945
TE ESTOY HABLANDO.
TE ESTOY HABLANDO.

561
00:51:54,154 --> 00:51:54,946
SCHUTER.

562
00:51:55,155 --> 00:51:56,281
<i>¡SCHUTER!</i>

563
00:51:57,949 --> 00:51:59,451
<i>¿PUEDES OÍRME?</i>

564
00:52:01,244 --> 00:52:02,537
¿PUEDES OÍRME?

565
00:52:09,211 --> 00:52:10,295
AH.

566
00:52:10,837 --> 00:52:12,297
¿PUEDES ENTENDERME?

567
00:52:13,215 --> 00:52:14,508
Veo que lo haces.

568
00:52:15,342 --> 00:52:19,346
SCHUTER, LEVANTAR
TU BRAZO IZQUIERDO.

569
00:52:23,141 --> 00:52:24,059
Ah...

570
00:52:26,269 --> 00:52:28,522
AHORA TU BRAZO DERECHO,
SCHUTER.

571
00:52:34,861 --> 00:52:37,322
ME ENTIENDES,
¿No es así, SCHUTER?

572
00:52:37,572 --> 00:52:38,406
BIEN.

573
00:52:38,615 --> 00:52:39,699
BIEN.

574
00:52:43,829 --> 00:52:46,915
Ah, Schuter, tuyo.
NO ES EL CEREBRO

575
00:52:47,165 --> 00:52:49,084
QUE TENDRÍA
ELEGIDO,

576
00:52:49,584 --> 00:52:52,379
PERO AL MENOS
ERES OBEDIENTE.

577
00:52:53,380 --> 00:52:54,965
AHORA DEBEMOS
CONSIGUE OJOS PARA TI,

578
00:52:55,173 --> 00:52:57,050
¿NO DEBEMOS, SCHUTER?

579
00:52:58,176 --> 00:52:59,469
NO TENGO NINGUNO
PARA DARTE,

580
00:52:59,678 --> 00:53:01,054
PERO LO HARemos
CONSIGUE UNOS.

581
00:53:02,389 --> 00:53:04,266
ME ENTIENDES,
¿TÚ?

582
00:53:06,476 --> 00:53:07,602
BIEN.

583
00:53:14,526 --> 00:53:15,443
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

584
00:53:20,365 --> 00:53:22,492
A MÍ. ¿TENGO
¿PARA ENTRAR?

585
00:53:23,201 --> 00:53:24,953
¿ESTÁS SOLO?

586
00:53:25,620 --> 00:53:26,997
NO EXACTAMENTE.

587
00:53:30,500 --> 00:53:31,835
¿QUÉ ESTÁS ESCRIBIENDO?

588
00:53:32,043 --> 00:53:33,837
SOLO ALGUNAS REVISIONES
PARA EL JEFE.

589
00:53:34,462 --> 00:53:36,715
"APRIETO TUS LABIOS
A LA MÍA,

590
00:53:36,923 --> 00:53:40,302
Y DE REPENTE...
ES UNA NOCHE DE VERANO."

591
00:53:40,719 --> 00:53:42,762
Ah, que oportunidad
¿TENGO?

592
00:53:42,971 --> 00:53:44,306
MIENTRAS ESTÁS
¿TRABAJANDO PARA ÉL?

593
00:53:44,514 --> 00:53:47,058
Ya sabes, para mí,
ESO ES ESTRICTAMENTE
DIÁLOGO.

594
00:53:47,517 --> 00:53:49,352
DESEO
YO CREÍ ESO.

595
00:53:50,770 --> 00:53:52,731
Desearía haberlo hecho también.

596
00:53:55,192 --> 00:53:56,985
CREES QUE QUIZÁS
PODRÍAS IR POR MI

597
00:53:57,194 --> 00:53:58,778
SI ALGUNA VEZ
APAGÓ ESA ANTORCHA

598
00:53:58,987 --> 00:54:00,530
ESTAS LLEVANDO
¿PARA HUEVOS?

599
00:54:01,114 --> 00:54:02,115
Supongo que sí.

600
00:54:02,532 --> 00:54:04,117
SEGURO. ¿POR QUÉ NO?

601
00:54:11,082 --> 00:54:12,792
APRIETO TUS LABIOS
A LA MÍA,

602
00:54:13,001 --> 00:54:14,252
Y DE REPENTE...

603
00:54:15,420 --> 00:54:16,796
ES PASTA DE DENTI.

604
00:54:17,672 --> 00:54:20,091
NO PUEDES OLVIDARLO
POR UN MINUTO, ¿PUEDES?

605
00:54:35,857 --> 00:54:36,858
Oh, estoy loco
ACERCA DE TI, JUDY.

606
00:54:37,067 --> 00:54:38,068
MIRA, LO INTENTAMOS
TODO ESTO ANTES,

607
00:54:38,276 --> 00:54:39,986
Y NO FUNCIONÓ.
¿RECUERDAS?

608
00:54:40,237 --> 00:54:41,321
SE NECESITA PRÁCTICA.

609
00:54:41,529 --> 00:54:42,280
BIEN, ES
LLEGANDO TARDE,

610
00:54:42,489 --> 00:54:44,074
Y ME GUSTARÍA
PARA PRACTICAR
MI OJO CALIENTE.

611
00:54:44,282 --> 00:54:45,951
NO VAS A IR
PARA ECHARME,
¿ESTÚS?

612
00:54:46,201 --> 00:54:48,662
NO PATEO.
INTENTO SER SEÑORA.

613
00:54:48,912 --> 00:54:50,205
SI ALGUNA VEZ TENGO HUEVOS
FUERA DE MI PELO,

614
00:54:50,413 --> 00:54:51,373
TE LO HAGO SABER.

615
00:54:51,581 --> 00:54:52,415
LO DEJARÉ
TODOS LO SABEN.

616
00:54:52,582 --> 00:54:54,376
AW, HABLEMOS
ESTO TERMINÓ.

617
00:54:54,626 --> 00:54:55,919
AHORA NO.
EN TU CAMINO.

618
00:54:56,127 --> 00:54:57,420
UNA COSA MÁS--

619
00:54:57,629 --> 00:54:58,713
GUARDARLO.

620
00:54:58,964 --> 00:55:01,049
¡Oh, Judy!
DÉJAME QUEDARME.

621
00:55:01,258 --> 00:55:03,093
AL otro lado del pasillo--
TU HABITACIÓN.

622
00:55:05,136 --> 00:55:05,762
<i>JUDY.</i>

623
00:55:05,971 --> 00:55:06,846
¿AHORA QUÉ?

624
00:55:07,055 --> 00:55:09,307
<i>NO SEAS ASÍ.</i>

625
00:55:09,599 --> 00:55:10,517
LO SIENTO, AMIGO.

626
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
<i>DÉJAME ENTRAR.
POR FAVOR.</i>

627
00:55:11,935 --> 00:55:12,644
AHORA, POR FAVOR,

628
00:55:12,852 --> 00:55:13,937
<i>SÉ UN BUENO
NIÑO PEQUEÑO</i>

629
00:55:14,104 --> 00:55:15,855
<i>Y ESCAPAR
A LA DORMIR.</i>

630
00:55:32,706 --> 00:55:34,291
¡SHHH! NO HAGAS
MUCHO RUIDO.

631
00:55:34,499 --> 00:55:36,042
QUIERES DESPERTAR
¿Todos arriba?

632
00:55:36,251 --> 00:55:37,877
NO TE ENOJES CONMIGO.

633
00:55:38,086 --> 00:55:39,337
NOS OLVIDAMOS ALGO.

634
00:55:39,671 --> 00:55:41,172
<i>¿SABES QUÉ?
¿NOS OLVIDAMOS?</i>

635
00:55:41,548 --> 00:55:43,675
te olvidaste de besarme
BUENAS NOCHES.

636
00:55:44,801 --> 00:55:45,844
BUENAS NOCHES, MIKE.

637
00:55:46,052 --> 00:55:48,054
<i>Oh, por favor, Judy,
ABRE LA PUERTA.</i>

638
00:55:48,221 --> 00:55:49,264
SI NO TE CALLAS
Y VETE A LA CAMA,

639
00:55:49,472 --> 00:55:50,307
VOY A SER
MUY ENOJADO,

640
00:55:50,515 --> 00:55:52,350
Y NUNCA LO HARÉ
TE DEJO ENTRAR A MI HABITACIÓN.

641
00:55:52,726 --> 00:55:54,602
Ah, Judy.

642
00:56:18,835 --> 00:56:20,086
MIKE, SI--

643
00:56:21,296 --> 00:56:22,630
¡AAH!

644
00:56:33,350 --> 00:56:34,976
TONTO, SCHUTER.

645
00:56:35,393 --> 00:56:36,978
Te envié por huevas.

646
00:56:39,397 --> 00:56:40,774
AHORA TÚ
NO TENGO OJOS,

647
00:56:40,940 --> 00:56:43,068
ESTA POBRE NIÑA
ESTA MUERTO...

648
00:56:43,568 --> 00:56:45,779
SOMOS AMBOS
EN GRAN PELIGRO.

649
00:57:43,670 --> 00:57:44,504
MIRA,

650
00:57:44,712 --> 00:57:46,256
ESTE ES MI CHEQUE DE ALIMENTACIÓN

651
00:57:46,548 --> 00:57:48,299
ENVIADO POR ELLA
ABOGADOS DE NUEVA YORK.

652
00:57:48,633 --> 00:57:49,634
TIENE QUE SER
MUY SERIO

653
00:57:49,843 --> 00:57:51,219
PARA QUE ELLA SE VAYA
Y DEJA ESTO.

654
00:57:51,845 --> 00:57:53,763
<i>ESTÁ BIEN, FUI
A SU HABITACIÓN ANOCHE.</i>

655
00:57:53,972 --> 00:57:54,639
<i>INTENTÉ HABLAR CON ELLA</i>

656
00:57:54,848 --> 00:57:56,224
DE LLEVAR ESA ANTORCHA
PARA TI.

657
00:57:56,433 --> 00:57:58,810
INTENTÉ HABLAR CON ELLA
DAME UN TIEMPO.

658
00:57:59,018 --> 00:58:00,520
OH, QUIZÁS HABLO
DEMASIADO.

659
00:58:00,728 --> 00:58:02,730
O QUIZÁS ESA ANTORCHA
SE CALIENTE DEMASIADO PARA MANTENERLO.

660
00:58:02,939 --> 00:58:03,815
O QUIZÁS SE DESPEGÓ

661
00:58:03,982 --> 00:58:05,150
PARA ESCAPAR
DE NOSOTROS AMBOS.

662
00:58:05,358 --> 00:58:06,276
¿CÓMO LO SÉ?

663
00:58:06,776 --> 00:58:08,778
De cualquier manera,
ME SIENTO HORRIBLE.

664
00:58:10,655 --> 00:58:11,865
¿TE SIENTES MAL?

665
00:58:16,536 --> 00:58:17,662
ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR
MI EXESPOSA, BARÓN.

666
00:58:17,871 --> 00:58:19,247
¿SABES ALGO?
¿SOBRE ELLA?

667
00:58:20,206 --> 00:58:21,791
OH, ¿LA FRÄULINA JUDY?

668
00:58:22,083 --> 00:58:22,959
BIEN...

669
00:58:23,543 --> 00:58:25,211
SÉ QUE ELLA ES
HERMOSO Y ENCANTADOR.

670
00:58:25,420 --> 00:58:28,339
¿QUÉ MÁS SE NECESITA?
¿SABER DE CUALQUIER MUJER?

671
00:58:29,174 --> 00:58:31,843
EN SERIO, PERO,
NO LA HE VISTO
DESDE ANOCHE.

672
00:58:33,344 --> 00:58:34,471
QUIZÁS DEBERÍA
PREGUNTA A HAN

673
00:58:34,679 --> 00:58:36,097
SI PUEDE
CUÉNTANOS CUALQUIER COSA.

674
00:58:36,264 --> 00:58:37,098
Sáltatelo, barón.

675
00:58:37,265 --> 00:58:38,141
ANÍMATE, MIKE.

676
00:58:38,349 --> 00:58:39,392
TÓMALO DE
UN HOMBRE QUE SABE.

677
00:58:39,601 --> 00:58:40,810
DESPUÉS
ella esta haciendo pucheros
SUFICIENTE TIEMPO,

678
00:58:41,019 --> 00:58:41,936
ELLA VOLVERÁ.

679
00:58:42,103 --> 00:58:43,062
LO PEOR
USTED PODRÍA
POSIBLEMENTE HACER

680
00:58:43,271 --> 00:58:44,522
ES IR PERSIGUIENDO
DESPUÉS DE ELLA.

681
00:58:44,731 --> 00:58:46,774
MORGAN ESTÁ ALINEANDO
TIROS PARA MAÑANA.

682
00:58:46,941 --> 00:58:48,693
ÉL DIJO QUE YO
FOTOGRAFÍA MARAVILLOSA

683
00:58:48,860 --> 00:58:51,446
EN ESE VIEJO MANZANO
ARRIBA EN LA COLINA.

684
00:58:51,696 --> 00:58:53,656
ESTOY SEGURO QUE MIRARÍAS
ENCANTADOR EN CUALQUIER LUGAR,
QUERIDO MÍO.

685
00:58:53,823 --> 00:58:55,909
PERO SIENTO QUE
DEBO ADVERTIRTE.

686
00:58:56,117 --> 00:58:58,453
DICEN EL ARBOL
TIENE UNA MALDICIÓN

687
00:58:59,120 --> 00:59:00,205
Y CUALQUIERA QUE
SE SIENTA EN ELLA

688
00:59:00,413 --> 00:59:02,916
COLGARÁ DE ÉL
AL Anochecer.

689
00:59:03,583 --> 00:59:06,628
OH, YO... NO CREO
ME IMPORTARIA ESO.

690
00:59:08,087 --> 00:59:09,297
NO IMPORTA
EL MANZANO.

691
00:59:09,464 --> 00:59:10,423
LO QUE NECESITO
PARA ANTECEDENTES

692
00:59:10,632 --> 00:59:12,383
ES ALGO BRILLANTE,
BRILLANTE, MODERNO.

693
00:59:12,592 --> 00:59:13,760
ALGO NUEVO
PARA UN CAMBIO.

694
00:59:14,177 --> 00:59:16,179
ESE ATOMICO
REACTOR TUYO,
¿CÓMO FUNCIONA?

695
00:59:16,429 --> 00:59:18,306
DEBO DECIR
UN ÉXITO INCALIFICADOR.

696
00:59:18,515 --> 00:59:19,599
¿DÓNDE ESTÁS?
¿GUARDARLO?

697
00:59:19,807 --> 00:59:21,935
ESTA INSTALADO
EN MI LABORATORIO.

698
00:59:22,310 --> 00:59:24,187
ESO ES TODO,
UN LABORATORIO MODERNO.

699
00:59:24,395 --> 00:59:25,730
LO haremos
EL PRÓLOGO AHÍ,

700
00:59:25,939 --> 00:59:26,564
Y ENTRAMOS
PARA EL RESTO

701
00:59:26,773 --> 00:59:28,024
DE LA IMAGEN
EN RETROSPECTIVA.

702
00:59:28,233 --> 00:59:29,359
VAMOS.
QUIERO VERLO.

703
00:59:29,901 --> 00:59:32,153
GODFRITO,
ES EL LABORATORIO

704
00:59:32,570 --> 00:59:34,739
<i>INCLUIDO EN EL CONTRATO
CON EL SR. ¿HUEVOS?</i>

705
00:59:35,198 --> 00:59:35,949
NO LO ES.

706
00:59:36,157 --> 00:59:37,116
ENTONCES TU
NO PUEDO UTILIZARLO.

707
00:59:37,951 --> 00:59:38,826
CUALQUIER DIFERENCIA,
BARÓN.

708
00:59:39,035 --> 00:59:40,036
Estaré encantado de pagarlo.

709
00:59:40,245 --> 00:59:41,371
NO LO ENTIENDES.

710
00:59:42,121 --> 00:59:43,790
MI LABORATORIO ESTÁ LLENADO
CON LO ÚLTIMO

711
00:59:43,998 --> 00:59:46,334
EQUIPO CIENTÍFICO
DE MI PROPIA INVENCIÓN.

712
00:59:46,501 --> 00:59:48,795
NO SOÑARÍA
DE EXPONERLO
A LA TELEVISIÓN

713
00:59:49,045 --> 00:59:50,255
HASTA QUE LO TENGA
PATENTADO.

714
00:59:50,421 --> 00:59:51,756
NO NECESITAS
PREOCUPARSE POR ESO.

715
00:59:51,965 --> 00:59:54,259
MORGAN SE CUIDARÁ
DE TUS PEQUEÑOS SECRETOS.
¿No es así, MORGAN?

716
00:59:54,759 --> 00:59:56,636
SÍ, SEGURO,
DISPARARÉ ALREDEDOR DE ELLOS.

717
00:59:57,178 --> 00:59:58,471
OTRA VEZ TU
NO ENTIENDO.

718
00:59:58,721 --> 01:00:00,390
LA RESPUESTA FUE NO.

719
01:00:01,307 --> 01:00:03,685
NO TENGO INTENCION
DE RECONSIDERAR.

720
01:00:05,311 --> 01:00:06,104
HMMPH.

721
01:00:07,855 --> 01:00:08,481
TÚ Y CAROL,

722
01:00:08,690 --> 01:00:10,066
BAJA Y COMPRUEBA
LAS BÓVEDAS.

723
01:00:12,485 --> 01:00:13,444
mike,

724
01:00:13,653 --> 01:00:14,529
VEN ARRIBA.

725
01:00:14,737 --> 01:00:16,447
TENGO UNA NUEVA FICHA
QUIERO PROBAR.

726
01:00:28,084 --> 01:00:31,004
<i>Yo, uh, muñeca, uh--
MENÚALO UN POCO, ¿EH?</i>

727
01:00:31,212 --> 01:00:33,715
<i>MM-HMM,
UN POCO MÁS ALTO.</i>

728
01:00:34,716 --> 01:00:36,175
<i>SÍ, Ajá.
ESTÁ BIEN.</i>

729
01:00:36,342 --> 01:00:37,135
¿Está bien?

730
01:00:37,302 --> 01:00:39,470
SEGUN MI
CLASIFICACIÓN DE HOOPER,
ES PERFECTO.

731
01:00:39,971 --> 01:00:41,180
SÍ, SEGURO.

732
01:00:41,931 --> 01:00:44,559
UH, VAMOS, INTENTEMOS
UN TIRO MÁS, ¿eh?

733
01:00:44,767 --> 01:00:46,269
USTED, uh, retroceda
Ahí dentro, ¿eh?

734
01:00:48,146 --> 01:00:50,148
UH, MIRA, UH, UH,
VOLVER ALLÍ, ¿eh?

735
01:00:50,356 --> 01:00:51,065
QUIERO QUE CONSIGAS
DE ATRÁS ALLÍ.

736
01:00:51,274 --> 01:00:53,234
ESO ES TODO.
AHORA DA LA VUELTA.

737
01:00:53,443 --> 01:00:54,694
SÍ. MANTENER
HACIA ATRÁS.

738
01:00:54,861 --> 01:00:57,322
HACIA ATRÁS.
BIEN, SIGUE ADELANTE.

739
01:00:57,530 --> 01:00:59,240
HUP, FÁCIL,
¿Lo harás?

740
01:00:59,699 --> 01:01:01,200
RESPALDO.
ADELANTE. BIEN.

741
01:01:01,409 --> 01:01:02,201
<i>VAYA TODOS LOS CAMINOS
ALREDEDOR DE AHORA.</i>

742
01:01:02,410 --> 01:01:03,119
<i>FUERA. TE QUIERO</i>

743
01:01:03,328 --> 01:01:03,953
<i>PARA HACER
UNA ENTRADA LIMPIA.</i>

744
01:01:04,162 --> 01:01:05,038
<i>TODAS LAS SALIDAS.</i>

745
01:01:07,332 --> 01:01:08,499
ESTÁ OSCURO AQUÍ.

746
01:01:09,125 --> 01:01:10,376
MUÑECA, ESA ES LA IDEA.

747
01:01:10,543 --> 01:01:11,419
QUIERO QUE VENGAS
HACIA LA LUZ

748
01:01:11,586 --> 01:01:12,629
DESDE LA OSCURIDAD.

749
01:01:12,920 --> 01:01:13,838
<i>Hacer copia de seguridad.</i>

750
01:01:14,297 --> 01:01:15,423
<i>CONSIGUE TU MANO
FUERA DE ÉL.</i>

751
01:01:15,632 --> 01:01:17,592
<i>OK, AHORA HAGA
UNA ENTRADA LIMPIA.</i>

752
01:01:19,093 --> 01:01:20,887
Ajá, ahora, uh,
CAMINA HACIA MÍ.

753
01:01:21,346 --> 01:01:22,597
¿COMO ESTO?

754
01:01:22,805 --> 01:01:24,557
SÍ, ESO ES
REALMENTE LOCO.

755
01:01:24,766 --> 01:01:26,392
Ajá, bien.
OK, DETÉNGASE AQUÍ.

756
01:01:27,060 --> 01:01:27,769
Está bien, muñeca.

757
01:01:27,977 --> 01:01:28,978
PROBEMOSLO
UNA VEZ MÁS,

758
01:01:29,187 --> 01:01:31,272
Y QUEDARTE UN POCO MAS
A LA CÁMARA IZQUIERDA, ¿EH?

759
01:01:31,522 --> 01:01:32,690
Bien, retroceda ahora.

760
01:01:33,399 --> 01:01:34,275
ESO ES TODO,
SIGUE RETROCEDIENDO--

761
01:01:34,484 --> 01:01:35,526
CUIDADO
PARA ESE PASO.

762
01:01:35,735 --> 01:01:36,861
ESO ES TODO.
AHORA, CONTINÚA, MUÑECA.

763
01:01:37,070 --> 01:01:37,737
SABES DONDE
TÚ LO ERES.

764
01:01:37,904 --> 01:01:38,780
VOLVER TODOS LOS CAMINOS ATRÁS.

765
01:01:39,238 --> 01:01:41,115
<i>ESTÁ BIEN. AHORA
AL OTRO LADO.</i>

766
01:01:42,033 --> 01:01:43,660
<i>CONSIGUE TU SOMBRA
ALLÍ ARRIBA.</i>

767
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
<i>BIEN, OK,
AHORA ENTRA.</i>

768
01:01:47,205 --> 01:01:49,666
ESO ES... Ajá,
VAMOS.

769
01:01:49,874 --> 01:01:52,627
AHORA LENTO... LENTO.
AH, ESO ES TODO.

770
01:01:52,835 --> 01:01:53,795
PERFECTO.

771
01:01:54,003 --> 01:01:57,048
OH, GRACIAS, MUÑECA.
ESO LO HARA.

772
01:01:57,340 --> 01:01:58,216
¿Vienes?

773
01:01:58,383 --> 01:02:00,259
UH, NO, CREO
ME PEGARÉ
POR AQUÍ

774
01:02:00,468 --> 01:02:01,594
Y ALINEARSE
ALGUNAS DE MIS DISPAROS.

775
01:02:01,803 --> 01:02:02,428
DE ACUERDO.

776
01:03:05,199 --> 01:03:06,075
AYUDA.

777
01:03:25,219 --> 01:03:25,887
<i>¡POR FAVOR!</i>

778
01:03:26,095 --> 01:03:26,888
<i>¡NO LO HAGAS!</i>

779
01:03:27,096 --> 01:03:27,764
<i>¡POR FAVOR, NO LO HAGAS!</i>

780
01:03:27,972 --> 01:03:28,890
<i>¡AAHH!</i>

781
01:03:45,865 --> 01:03:46,824
HMMPH.

782
01:03:50,036 --> 01:03:52,079
UNO DE ESOS
RELATIVAMENTE RARO

783
01:03:52,288 --> 01:03:54,040
PERSONAS CON
SANGRE TIPO A.

784
01:03:54,540 --> 01:03:56,292
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS,
CUALQUIER INTENTO

785
01:03:56,501 --> 01:03:58,920
EN EL TRASPLANTE
ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN.

786
01:04:16,020 --> 01:04:17,021
Y ESTÁS DICIENDO,
Señor. huevas,

787
01:04:17,230 --> 01:04:18,898
SU CÁMARA HA SIDO
DESAPARECIDO DESDE AYER

788
01:04:19,106 --> 01:04:20,525
Y TU SECRETARIA
¿DESDE EL DÍA ANTERIOR?

789
01:04:20,733 --> 01:04:21,859
DESEAS A LA POLICÍA
PARA ENCONTRARLOS.

790
01:04:22,109 --> 01:04:23,069
ESO ES ASÍ ¿NO?

791
01:04:23,277 --> 01:04:23,903
ASÍ ES.

792
01:04:24,111 --> 01:04:25,446
¿ESTÁ SEGURO DE QUE TENÍAN
¿NO HAY MOTIVO PARA IRSE?

793
01:04:25,738 --> 01:04:27,323
BIEN, LA FRÄULINE
JUDY ESTABA CASADA

794
01:04:27,532 --> 01:04:29,200
AL SR. huevas
A LA VEZ.

795
01:04:29,492 --> 01:04:30,243
UNO PODRÍA DECIR QUE

796
01:04:30,451 --> 01:04:32,787
ELLA ESTABA EMOCIONALMENTE
PERTURBADO.

797
01:04:33,037 --> 01:04:34,372
SÍ, POR CLARO,
¿Y EL CÁMARA?

798
01:04:34,580 --> 01:04:36,457
BIEN, DIJO
ALGO PARA MI

799
01:04:36,624 --> 01:04:37,583
SOBRE IR
A FRANCFORT

800
01:04:37,792 --> 01:04:40,294
PARA UNA LENTE ESPECIAL
QUE NECESITABA.

801
01:04:40,461 --> 01:04:41,671
GRACIAS,
SEÑOR BARÓN.

802
01:04:41,879 --> 01:04:43,130
AHORA VES
QUE SIMPLE ES.

803
01:04:43,339 --> 01:04:45,633
NO, NO VEO
QUE SIMPLE ES.

804
01:04:45,842 --> 01:04:46,467
DOS PERSONAS DESAPARECIDAS,

805
01:04:46,676 --> 01:04:48,219
Y QUIERO SABER POR QUÉ
NO HAN REGRESADO.

806
01:04:48,845 --> 01:04:50,096
SEÑOR. HUEVOS, ME IMAGINO,

807
01:04:50,263 --> 01:04:52,723
NOS TENDRIA
SOSPECHA DE JUEGO SUCIO.

808
01:04:53,015 --> 01:04:55,101
¿CÓMO LO SABES?
¿NO TIENE RAZÓN?

809
01:04:55,309 --> 01:04:57,186
DEJÉ A MORGAN
ABAJO
EN LAS BÓVEDAS,

810
01:04:57,478 --> 01:04:59,230
Y YO NUNCA
LO VI SUBIR
OTRA VEZ.

811
01:04:59,772 --> 01:05:00,940
QUIZÁS LA FRÄULINE
ME SENTIRIA MEJOR

812
01:05:01,148 --> 01:05:02,066
SI ECHÉ UN MIRADO
ALLÍ ABAJO.

813
01:05:02,275 --> 01:05:03,943
EL SEÑOR BARÓN
¿PERMISOS?

814
01:05:04,151 --> 01:05:06,112
Déjame mostrarte
EL CAMINO.

815
01:05:13,536 --> 01:05:14,996
Ahi estas,
INSPECTORA.

816
01:05:15,788 --> 01:05:18,082
BUSCA A TU
CONTENIDO DEL CORAZÓN.

817
01:06:03,794 --> 01:06:04,962
SEÑOR. huevas,
NO PUEDO VER

818
01:06:05,171 --> 01:06:06,380
EL SIGNIFICADO
DE ESTA BÚSQUEDA.

819
01:06:06,589 --> 01:06:07,548
ES
IRREVERENTE

820
01:06:07,757 --> 01:06:09,133
PERTURBANDO EL SUEÑO
DE LOS MUERTOS.

821
01:06:09,634 --> 01:06:10,551
LO SIENTO,
SEÑOR BARÓN.

822
01:06:10,760 --> 01:06:11,719
MI QUERIDA
INSPECTOR,

823
01:06:11,928 --> 01:06:13,054
DEBES HACER
ASIGNACIONES

824
01:06:13,220 --> 01:06:14,180
PARA ESTOS
GENTE DEL ESPECTÁCULO.

825
01:06:14,388 --> 01:06:15,473
ellos viven
EN UN MUNDO

826
01:06:15,681 --> 01:06:17,141
DE FANTASTICO
SUEÑOS.

827
01:06:17,350 --> 01:06:18,309
PUERTAS OCULTAS,

828
01:06:18,517 --> 01:06:19,644
PANELES CORREDEROS,

829
01:06:19,852 --> 01:06:21,896
INCLUSO repentino
DESAPARICIONES--

830
01:06:22,563 --> 01:06:25,149
LAS TONTERÍAS
DE COSAS QUE
NO EXISTE.

831
01:06:25,358 --> 01:06:26,901
MUNDO DE FABRICACIÓN.

832
01:06:27,109 --> 01:06:28,778
EXACTAMENTE LO QUE DIJE
A MÍ MISMO, HERR BARÓN.

833
01:06:28,945 --> 01:06:30,655
PARARÁN
EN NADA EN ABSOLUTO

834
01:06:30,821 --> 01:06:32,281
PARA OBTENER SUS NOMBRES
EN LOS DIARIOS.

835
01:06:32,490 --> 01:06:35,618
INCLUSO PODRÍAN IR
HASTA DESAPARECER, ¿EH?

836
01:06:36,035 --> 01:06:37,078
AHORA OBTÉN ESTO
RECTO.

837
01:06:37,286 --> 01:06:38,913
ESTO ES NO
MORDAZA PUBLICITARIA.

838
01:06:39,455 --> 01:06:40,289
HE SIDO
LEER HISTORIAS

839
01:06:40,498 --> 01:06:42,541
ACERCA DEL BARÓN FRANKENSTEIN
EL MONSTRUO COBRA VIDA

840
01:06:42,750 --> 01:06:43,834
Y LLEVAR A LA GENTE.

841
01:06:44,377 --> 01:06:45,419
BIEN, NO LO HICIERON
CONSIGUELOS DE MÍ.

842
01:06:45,586 --> 01:06:46,295
¿Lo hicieron, Mike?

843
01:06:46,921 --> 01:06:48,673
NO, JEFE.
VINO DE MÍ.

844
01:06:48,881 --> 01:06:51,258
Ah, entonces fuiste tú.
Y TU GENTE

845
01:06:51,467 --> 01:06:52,635
QUIÉN ESTABLECIÓ
ESTAS HISTORIAS EN PASO.

846
01:06:52,843 --> 01:06:54,261
GODFRITO,
VEN CONMIGO.

847
01:06:54,470 --> 01:06:57,306
DESEO OFRECER
CARGOS LEGALES
CONTRA ESTE HOMBRE.

848
01:06:58,808 --> 01:06:59,809
BARÓN FRANKENSTEIN
NO ES UNO

849
01:07:00,017 --> 01:07:02,103
PARA PERDONAR
UNA COSA ASÍ.
LA LEY NI LO ES.

850
01:07:02,311 --> 01:07:03,688
TENDRÉ CUIDADO
CONSULTAS, SR. HUEVA.

851
01:07:03,896 --> 01:07:05,731
SI RESULTA
HAS HECHO
DECLARACIONES FALSAS,

852
01:07:05,940 --> 01:07:08,317
ENCONTRARAS
LAS PENALIZACIONES
MUY GRAVE.

853
01:07:10,027 --> 01:07:12,154
ES TAN AGRADABLE TENER
UN POLICÍA A LO LARGO

854
01:07:12,363 --> 01:07:14,073
EN ESTE LUGAR VIEJO Y OSCURO.

855
01:07:14,281 --> 01:07:15,700
Bueno, permíteme
PARA OFRECERTE MI BRAZO,
FRÄULINA.

856
01:07:15,908 --> 01:07:17,368
OH, GRACIAS.

857
01:07:26,794 --> 01:07:27,962
OTRA DESAPARICIÓN,
¿VÍCTOR?

858
01:07:29,130 --> 01:07:30,381
DEMASIADO.

859
01:07:31,048 --> 01:07:33,968
PRIMER SCHUTER,
ENTONCES LA FRÄULINA,

860
01:07:34,218 --> 01:07:36,220
Y AHORA ESTE CÁMARA.

861
01:07:36,429 --> 01:07:38,639
COMO TU DICES,
ES MUY MAL.

862
01:07:42,935 --> 01:07:44,979
QUERIDO VIEJO AMIGO...

863
01:07:46,188 --> 01:07:47,106
¿ESTÁS IMPLICANDO?

864
01:07:47,314 --> 01:07:50,317
QUE HE HECHO
¿ALGO PARA DAÑARLOS?

865
01:07:50,818 --> 01:07:53,195
ESE ES EL PROBLEMA
CON UN VIEJO AMIGO.

866
01:07:53,654 --> 01:07:55,656
EL SIEMPRE PUEDE DECIR
CUANDO MIENTES.

867
01:07:58,159 --> 01:08:01,579
QUE MARAVILLOSO COMANDANTE
USTED HABIA HECHO.

868
01:08:01,871 --> 01:08:03,998
SIEMPRE SOSPECHANDO DE LA GENTE,

869
01:08:04,290 --> 01:08:07,001
ENCURTIENDO, HACIENDO PREGUNTAS.

870
01:08:09,170 --> 01:08:12,006
REALMENTE QUIERES SABER
¿QUÉ FUE DE SCHUTER?

871
01:08:12,214 --> 01:08:13,424
Y LOS OTROS DOS.

872
01:08:14,341 --> 01:08:15,718
¿QUÉ PUEDO HACER?

873
01:08:16,635 --> 01:08:19,388
ME FORZASTE
PARA SATISFACER ESTO...

874
01:08:19,597 --> 01:08:22,141
CURIOSIDAD EXCEPCIONAL
DE TUYO.

875
01:08:22,349 --> 01:08:24,477
SERÍA
UN CAMBIO BIENVENIDO.

876
01:08:31,776 --> 01:08:33,527
REALMENTE DESEAS
PARA SABER...

877
01:08:34,070 --> 01:08:38,032
DONDE MI CIENTÍFICO
¿LAS ASPIRACIONES ME HAN LLEVADO?

878
01:08:38,699 --> 01:08:39,325
SÍ.

879
01:08:39,533 --> 01:08:41,035
TENGO LO MEJOR
IMPACIENCIA.

880
01:08:41,327 --> 01:08:42,536
GODFRITO...

881
01:08:44,080 --> 01:08:46,499
YO SATISFACERÉ
TUS DESEOS.

882
01:08:47,500 --> 01:08:49,418
ALGUIEN EN QUIEN CONFIAR.

883
01:08:50,377 --> 01:08:53,172
COMPARTIRÉ
MI SECRETO CONTIGO.

884
01:08:56,967 --> 01:09:00,763
PUEDE HACER NECESIDAD DE MUCHO VALOR
PARA ENFRENTARLO, AMIGO MÍO.

885
01:09:01,138 --> 01:09:02,890
TENGO UN CORAZÓN RESISTENTE.

886
01:09:05,768 --> 01:09:07,103
LO NECESITARÁS.

887
01:09:31,627 --> 01:09:32,670
VÍCTOR...

888
01:09:33,420 --> 01:09:34,755
ESTOY DESCONECTADO.

889
01:09:35,631 --> 01:09:38,342
¿PUEDO CONFIAR EN TI?
ME PREGUNTO.

890
01:09:38,551 --> 01:09:40,594
HAS CONFIADO EN MÍ
HASTA AQUÍ.

891
01:09:40,803 --> 01:09:42,304
ASI TENGO.

892
01:09:43,097 --> 01:09:44,098
ESTÁ BIEN.

893
01:09:48,769 --> 01:09:50,187
QUÉDATE DONDE ESTÁS.

894
01:10:58,881 --> 01:11:00,132
GODFRITO.

895
01:11:01,926 --> 01:11:03,093
GODFRITO.

896
01:11:29,036 --> 01:11:31,038
TIENE QUE HABER
ALGO AQUI ABAJO.

897
01:12:10,661 --> 01:12:11,912
TE DIJE QUE NOSOTROS
ENCONTRAR ALGO

898
01:12:12,121 --> 01:12:13,914
SI BUSCAMOS LO SUFICIENTE.
VAMOS.

899
01:12:14,123 --> 01:12:15,249
<i>VOY A TOMAR ESTO
AL INSPECTOR ED.</i>

900
01:12:15,457 --> 01:12:16,959
<i>TE QUEDAS
Y CUIDA A CAROL.</i>

901
01:12:23,340 --> 01:12:24,383
BUENAS TARDES.

902
01:12:25,217 --> 01:12:26,719
BUENAS NOCHES,
FRÄULINA.

903
01:12:27,303 --> 01:12:28,554
BUENAS TARDES,
BARÓN.

904
01:12:29,638 --> 01:12:30,889
DISCULPAME,
YO ERA...

905
01:12:31,390 --> 01:12:32,975
SOLO EN MI CAMINO
HASTA LA CAMA.

906
01:12:39,231 --> 01:12:41,025
¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿HUEVA?

907
01:12:41,233 --> 01:12:41,900
Eh, arriba.

908
01:12:42,109 --> 01:12:43,527
Eh, él... está trabajando.

909
01:12:43,736 --> 01:12:45,404
UH, ÉL TRABAJARÁ SOLO
A MUERTE UNO DE ESTOS DÍAS.

910
01:12:45,612 --> 01:12:46,613
AH.

911
01:12:46,780 --> 01:12:48,449
Eh, él odia
MOLESTARSE, BARÓN.

912
01:12:48,657 --> 01:12:50,534
Ah, entonces
NO MOLESTARÉ...

913
01:12:51,452 --> 01:12:53,954
Ah ya veo
ESTAS INTERESADO

914
01:12:54,163 --> 01:12:55,539
EN LIBROS ANTIGUOS Y RAROS.

915
01:12:56,248 --> 01:12:58,459
Déjame mostrarte
UNA VERDADERA JOYA.

916
01:13:02,713 --> 01:13:04,298
UNA EDICIÓN MUY ANTIGUA.

917
01:13:04,465 --> 01:13:05,674
EL TEMA ES ANATOMÍA.

918
01:13:05,883 --> 01:13:07,426
MIRA ESA ENLACE.

919
01:13:07,634 --> 01:13:08,719
DEBE VALER LA PENA
UNA FORTUNA.

920
01:13:08,969 --> 01:13:10,596
TE das cuenta de eso.

921
01:13:10,804 --> 01:13:12,890
ENTONCES ERES SÓLO EL HOMBRE
APRECIAR

922
01:13:13,098 --> 01:13:14,975
MI COLECCIÓN
DE MONEDAS ANTIGUAS Y RARAS.

923
01:13:15,142 --> 01:13:16,143
DÉJAME MOSTRARTE.

924
01:13:20,439 --> 01:13:21,940
Ah, sí, ahí.

925
01:13:23,150 --> 01:13:24,360
¿VES ESA MONEDA?

926
01:13:25,069 --> 01:13:29,031
ESTÁ ASEGURADO POR $10,000.

927
01:13:29,239 --> 01:13:30,449
MIRA COMO...

928
01:13:31,033 --> 01:13:33,035
PARECE REUNIRSE
LA LUZ Y...

929
01:13:33,369 --> 01:13:34,912
DIBUJA EL OJO.

930
01:13:35,120 --> 01:13:36,163
SÍ.

931
01:13:38,207 --> 01:13:41,835
TENGO UN GRAN REPOSO
DE ESTOS...

932
01:13:42,044 --> 01:13:45,839
COSAS DE EDAD Y BELLEZA.

933
01:13:46,340 --> 01:13:47,841
CALMAN A UNO.

934
01:13:48,967 --> 01:13:51,136
PARECE INDUCIR EL SUEÑO.

935
01:13:51,929 --> 01:13:53,305
DORMIR.

936
01:13:54,932 --> 01:13:58,060
CIERRA LOS OJOS,
MI AMIGO.

937
01:13:58,852 --> 01:14:00,270
DORMIR.

938
01:14:01,939 --> 01:14:03,190
DORMIR.

939
01:14:05,275 --> 01:14:06,777
DORMIR.

940
01:14:16,370 --> 01:14:17,579
¿DÓNDE ESTÁ LA HUEVA?

941
01:14:18,497 --> 01:14:19,706
FUE A LA POLICÍA.

942
01:14:21,959 --> 01:14:23,669
AHORA ESCUCHE CON ATENCIÓN.

943
01:14:24,920 --> 01:14:27,214
CUANDO EL RELOJ
HACE EL TRIMESTRE,

944
01:14:27,756 --> 01:14:30,259
TU LLAMARAS
EN LA PUERTA DE LA FRÄULINE CAROLINE

945
01:14:30,467 --> 01:14:31,969
Y DÍLELE
ESE HUEVO HA REGRESADO

946
01:14:32,177 --> 01:14:35,222
Y ESTA ESPERANDO
PARA ELLA AQUÍ ABAJO.

947
01:14:35,848 --> 01:14:37,224
¿TÚ ENTIENDES?

948
01:14:37,766 --> 01:14:39,476
ÉL ESTÁ ESPERANDO AQUÍ.

949
01:14:40,185 --> 01:14:41,353
BIEN.

950
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
AHORA CONTARÉ TRES.

951
01:14:44,982 --> 01:14:48,360
A LA CUENTA DE TRES,
DESPERTARÁS Y...

952
01:14:48,944 --> 01:14:50,571
RECUERDA NADA.

953
01:14:51,738 --> 01:14:52,823
1,

954
01:14:53,031 --> 01:14:54,283
2,

955
01:14:54,491 --> 01:14:55,701
3.

956
01:14:57,161 --> 01:14:59,621
¿10.000 dólares?
¿QUÉ SABES?

957
01:14:59,830 --> 01:15:01,957
SI, HERMOSA,
¿NO LO ES?

958
01:15:02,416 --> 01:15:05,669
AH, ESTE CASTILLO ESTÁ LLENADO
CON TESOROS ANTIGUOS Y RAROS--

959
01:15:05,878 --> 01:15:08,297
SIÉNTETE LIBRE DE NAVEGAR,
MI AMIGO.

960
01:15:08,505 --> 01:15:09,465
MUCHAS GRACIAS.

961
01:15:09,673 --> 01:15:11,467
AGRADABLES BUENAS TARDES
A TI.

962
01:15:12,468 --> 01:15:13,635
BUENAS NOCHES.

963
01:15:19,057 --> 01:15:21,101
YO LE DIGO, INSPECTOR,
ESTO NO ES TODO.

964
01:15:21,310 --> 01:15:23,604
USTED, HORST, DÍGALO AL INSPECTOR
LO QUE ME DIJISTE.

965
01:15:23,812 --> 01:15:26,190
TIENES EL ÚNICO TAXICAB
EN LA CIUDAD, ¿ES CORRECTO?

966
01:15:26,398 --> 01:15:27,232
<i>JA.</i>

967
01:15:27,441 --> 01:15:28,233
¿ALGUNA VEZ
TOMA A ESTA SEÑORA

968
01:15:28,442 --> 01:15:29,860
DESDE EL CASTILLO
¿A LA ESTACIÓN?

969
01:15:30,736 --> 01:15:31,904
NO, <i>MEIN HERR.</i>

970
01:15:32,112 --> 01:15:33,489
¿Y ESTE HOMBRE?

971
01:15:34,865 --> 01:15:35,741
NO, <i>MEIN HERR.</i>

972
01:15:35,949 --> 01:15:37,784
Y TÚ, QUEDAS POR AQUÍ
LA ESTACIÓN TODO EL TIEMPO.

973
01:15:38,118 --> 01:15:39,870
TU VE A TODOS
QUE LLEGA Y DESDE EL PUEBLO.

974
01:15:40,078 --> 01:15:40,829
¿ES ESO CORRECTO?

975
01:15:41,038 --> 01:15:42,623
¿Alguna vez viste
¿ESAS DOS PERSONAS DE ANTES?

976
01:15:43,207 --> 01:15:44,750
SÓLO CUANDO ELLOS
PRIMERO LLEGÓ AQUÍ.

977
01:15:46,293 --> 01:15:47,628
SI NO LO HAN
CIUDAD IZQUIERDA,

978
01:15:47,836 --> 01:15:50,214
ES RAZONABLE
AÚN ESTÁN EN EL CASTILLO.
¿NO?

979
01:15:50,380 --> 01:15:51,924
SÍ, ESO ES
UN SUPUESTO LÓGICO.

980
01:15:52,132 --> 01:15:54,134
BIEN, FRANKENSTEIN
DICE QUE NO LO SON.

981
01:15:54,760 --> 01:15:56,970
LE PREGUNTARÉ AL BARÓN
PARA UNA EXPLICACIÓN
MAÑANA.

982
01:15:57,179 --> 01:15:58,722
INSPECTOR,
HAZME UN FAVOR.

983
01:15:58,931 --> 01:16:00,557
PREGUNTALE ESTA NOCHE.
¿QUIERES, POR FAVOR?

984
01:16:43,475 --> 01:16:44,351
¿QUIÉN ES?

985
01:16:44,560 --> 01:16:45,394
<i>MIKE.</i>

986
01:16:46,770 --> 01:16:48,397
¿AÚN NO HA REGRESADO ROE?

987
01:16:48,772 --> 01:16:50,274
ÉL ESTÁ ABAJO.

988
01:16:51,733 --> 01:16:53,443
ESTOY MUY ALEGRE.

989
01:16:53,902 --> 01:16:55,404
EL ESTA ESPERANDO
PARA TI.

990
01:17:01,034 --> 01:17:01,952
¿HUEVA?

991
01:17:04,496 --> 01:17:05,539
¿HUEVA?

992
01:17:11,336 --> 01:17:12,379
¡AAHH!

993
01:17:39,823 --> 01:17:41,116
MUY BIEN, SCHUTER,

994
01:17:41,700 --> 01:17:42,993
TRÁELA AQUÍ.

995
01:18:15,901 --> 01:18:17,194
¡BARÓN!

996
01:18:19,696 --> 01:18:20,572
¡BARÓN!

997
01:18:21,907 --> 01:18:22,991
<i>¡BARON!</i>

998
01:18:25,744 --> 01:18:27,954
SCHUTER, SCHUTER,
AQUÍ ABAJO.

999
01:18:35,170 --> 01:18:36,380
¡AAHH!

1000
01:18:37,714 --> 01:18:38,882
<i>BARON FRANKENSTEIN.</i>

1001
01:18:39,383 --> 01:18:40,509
¡NO!

1002
01:18:42,010 --> 01:18:43,095
<i>CAROL.</i>

1003
01:18:43,261 --> 01:18:45,013
SCHUTER, HAGA LO COMO
YO TE LO DIGO.

1004
01:18:45,180 --> 01:18:46,431
<i>TRÁELA AQUÍ.</i>

1005
01:18:46,640 --> 01:18:47,432
SCHUTER.

1006
01:18:47,891 --> 01:18:49,559
ARRIBA,
SCHUTER.

1007
01:18:49,768 --> 01:18:50,686
SCHUTER.

1008
01:18:50,894 --> 01:18:52,270
<i>AQUÍ ABAJO, SCHUTER,
TRÁELA AQUÍ.</i>

1009
01:18:52,479 --> 01:18:53,647
ARRIBA,
SCHUTER.

1010
01:18:53,980 --> 01:18:54,898
¡CAROLINO!

1011
01:18:55,607 --> 01:18:56,733
AQUÍ ARRIBA. VAMOS.

1012
01:19:03,198 --> 01:19:03,824
<i>¡CAROLINA!</i>

1013
01:19:04,116 --> 01:19:06,618
AQUÍ ABAJO, SCHUTER.
TRÁELA AQUÍ.

1014
01:19:06,785 --> 01:19:07,452
<i>¡CAROLINA!</i>

1015
01:19:07,661 --> 01:19:09,287
<i>SCHUTER, núm.</i>

1016
01:19:11,123 --> 01:19:12,165
NO.

1017
01:19:12,374 --> 01:19:14,084
SCHUTER, ARRIBA.

1018
01:19:14,292 --> 01:19:15,919
ARRIBA, SCHUTER.

1019
01:19:16,128 --> 01:19:17,421
ARRIBA, SCHUTER.

1020
01:19:17,671 --> 01:19:19,172
PISO SUPERIOR.

1021
01:19:20,257 --> 01:19:21,133
<i>¡CAROLINA!</i>

1022
01:19:21,925 --> 01:19:23,093
<i>ARRIBA.</i>

1023
01:19:24,678 --> 01:19:25,595
<i>¡CAROL!</i>

1024
01:19:25,804 --> 01:19:29,057
<i>HUEVOS, HUEVOS, AQUÍ ABAJO
¡EN LAS BÓVEDAS!</i>

1025
01:19:29,599 --> 01:19:32,060
<i>HUEVOS, HUEVOS,
¡AQUÍ ABAJO!</i>

1026
01:19:32,269 --> 01:19:33,729
<i>AQUÍ ABAJO
¡EN LAS BÓVEDAS!</i>

1027
01:19:34,271 --> 01:19:35,272
<i>¡HUEVOS!</i>

1028
01:20:06,762 --> 01:20:09,055
SCHUTER, SCHUTER,
VOLVER.

1029
01:20:09,222 --> 01:20:10,098
VUELVE, TE DIGO,

1030
01:20:10,265 --> 01:20:11,349
O SERÁS DESTRUIDO.

1031
01:20:11,558 --> 01:20:12,184
SCHUTER.

1032
01:20:15,228 --> 01:20:16,938
LA RADIACIÓN
TE MATARÁ.

1033
01:20:17,105 --> 01:20:18,732
VOLVER, YO DIGO, VOLVER.

1034
01:20:23,278 --> 01:20:24,946
SCHUTER, NO.

1035
01:20:25,197 --> 01:20:26,531
NO, NO.

1036
01:20:26,740 --> 01:20:29,576
VOLVER, NO.

1037
01:20:33,747 --> 01:20:34,623
VOLVER.

1038
01:20:50,847 --> 01:20:53,725
UH, UH, OHH.

1039
01:20:54,976 --> 01:20:55,602
OH.

1040
01:21:17,874 --> 01:21:20,252
ESTA TODO BIEN
PARA ENTRAR, <i>MEIN HERR.</i>

1041
01:22:23,732 --> 01:22:25,692
<i>TE HICE A MI IMAGEN</i>

1042
01:22:25,901 --> 01:22:28,695
<i>ASÍ EL NOMBRE DE FRANKENSTEIN
PODRÍA SOBREVIVIR.</i>

1043
01:22:28,862 --> 01:22:31,907
<i>TE DÍ OJOS, OÍDOS,
UN CORAZÓN, UN CEREBRO...</i>